0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:03:27,760 --> 00:03:30,228
(ไซเรน)

2
00:04:15,160 --> 00:04:19,950
ห้องฉุกเฉิน
อยู่อีกด้านหนึ่ง เดอโลเตอร์...

3
00:05:50,600 --> 00:05:53,068
ไม่ เพื่อน ไม่!

4
00:06:26,800 --> 00:06:28,791
(หายใจลำบาก)

5
00:06:54,560 --> 00:06:57,028
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

6
00:06:58,240 --> 00:07:00,800
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

7
00:07:00,880 --> 00:07:03,440
ใช่แล้วครับ

8
00:07:04,880 --> 00:07:08,839
ใช่ เขาเพิ่งมาถึง
สำหรับคุณนะ

9
00:07:09,720 --> 00:07:12,188
เขาจะเหมาะสมกับคุณ

10
00:07:14,280 --> 00:07:18,239
ท่าน. ครับท่าน.
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุครับท่าน

11
00:07:18,320 --> 00:07:20,788
ฉันตระหนักดีว่า

12
00:07:20,880 --> 00:07:23,792
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการมัน

13
00:07:28,520 --> 00:07:32,832
ฉันสามารถพูดคุยกับแพทย์ที่รับผิดชอบได้หรือไม่?

14
00:07:32,920 --> 00:07:34,478
ฉันชื่อ ดร.สแตรดเนอร์

15
00:07:34,560 --> 00:07:36,630
แม็กเคนซี่.

16
00:07:36,720 --> 00:07:41,669
สิ่งสำคัญคือคุณต้องบอกเราทุกอย่าง
คุณรู้เกี่ยวกับโรคนี้

17
00:07:41,760 --> 00:07:46,880
- เราค่อนข้างจะสูญเสีย...
- รู้ว่าเขาเป็นใคร? สัญชาติ?

18
00:07:46,960 --> 00:07:49,235
เราเดาได้แล้ว ภาษาสวีเดนหรือนอร์เวย์

19
00:07:49,320 --> 00:07:53,916
- คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ?
- แล้วเขารู้สึกยังไงบ้าง?

20
00:07:55,520 --> 00:07:57,988
ลองเขาสิสแต็ค

21
00:07:58,080 --> 00:08:02,278
ฟังอีกครั้งนะเพื่อน
(พูดภาษาสวีเดน)

22
00:08:24,080 --> 00:08:26,435
(สวีเดน)

23
00:09:09,800 --> 00:09:14,032
คุณหมอไม่ควรนะ
กำลังทำอะไรบางอย่างในนั้นใช่ไหม?

24
00:09:14,120 --> 00:09:18,432
(หมอ) มีอะไรจะบอกผมบ้าง
เกี่ยวกับแบคทีเรียเหรอ?

25
00:09:18,520 --> 00:09:23,435
- ฉันคิดว่าคุณได้วินิจฉัยโรคแล้ว
- โรคระบาดปอดอักเสบติดต่อ

26
00:09:23,520 --> 00:09:27,832
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ไม่มียาแก้พิษที่รู้จัก

27
00:09:27,920 --> 00:09:33,517
และหากรัฐบาลอเมริกัน
เป็นที่อยู่อาศัยของแบคทีเรียสายพันธุ์นี้

28
00:09:33,600 --> 00:09:36,353
ภายในระหว่างประเทศ
องค์การอนามัยโลก

29
00:09:36,440 --> 00:09:39,750
มันขัดต่อมติสหประชาชาติที่ 816...

30
00:09:39,840 --> 00:09:45,472
..ซึ่งห้ามไม่ให้มีสารก่อแบคทีเรีย
เราพยายามที่จะทำลายมัน

31
00:09:45,560 --> 00:09:50,509
แปลกที่คุณควรเลือกต่างชาติ
ประเทศที่จะทดลอง

32
00:09:50,600 --> 00:09:55,310
ฟังนะคุณหมอ
หากกลุ่มก่อการร้ายกึ่งบ้าคลั่งบางกลุ่ม

33
00:09:55,400 --> 00:09:59,837
ไม่ได้พยายามที่จะระเบิดสถานที่นี้
เราคงไม่อยู่ในระเบียบนี้

34
00:09:59,920 --> 00:10:02,639
คุณไม่ได้ยุ่งวุ่นวายนะคุณแม็คเคนซี่

35
00:10:02,720 --> 00:10:05,871
โชคดีนะที่ไม่มีใครถูกเปิดเผย

36
00:10:05,960 --> 00:10:09,794
ไม่มีใครแพร่เชื้ออีกแล้ว
ครึ่งหนึ่งของยุโรป -

37
00:10:09,880 --> 00:10:14,271
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยุ่งวุ่นวาย
แทนความลำบากใจนี้

38
00:10:14,360 --> 00:10:16,794
ลองเขาอีกครั้งสแต็ค

39
00:10:16,880 --> 00:10:19,952
(สวีเดน)

40
00:10:36,760 --> 00:10:39,274
(เสียงโทนเสียงแทนนอย)

41
00:10:43,640 --> 00:10:45,756
''สนใจ.. ซูร์ไก 9,

42
00:10:45,840 --> 00:10:49,196
''รถไฟด่วนข้ามทวีป
d�part neuf heures vingt-deux

43
00:10:49,280 --> 00:10:52,078
''� ปลายทางเดอบาเซิล
ปารีส, บรัสเซลส์,

44
00:10:52,160 --> 00:10:55,357
''อัมสเตอร์ดัม โคเปนเฮก สตอกโฮล์ม''

45
00:11:05,440 --> 00:11:08,955
สวัสดีเฮอร์แมน
ชั้นหนึ่งหรือชั้นสอง?

46
00:11:09,040 --> 00:11:13,591
ดูเหมือนเป็นอย่างนึง
วันนี้ชั้นสองนะฌอง

47
00:11:15,440 --> 00:11:17,908
การเดินทางที่ดีเฮอร์แมน

48
00:11:30,400 --> 00:11:32,868
ยืนให้ชัดเจน. ขอโทษ.

49
00:11:48,720 --> 00:11:51,598
(การซักถามดำเนินต่อไปเป็นภาษาสวีเดน)

50
00:11:53,960 --> 00:11:57,919
กรอกข้อมูลสำนักงานใหญ่
ในมิวนิก

51
00:11:58,000 --> 00:12:00,958
เราจะทำงานนอกสำนักงานของคุณ
ที่นี่ในเจนีวา

52
00:12:01,040 --> 00:12:04,999
ฉันต้องการเอฟเฟกต์ของผู้ชายคนนี้
นำมาวิเคราะห์และวิเคราะห์

53
00:12:05,080 --> 00:12:08,789
ฉันต้องการหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายระดับสูง
เจ้าหน้าที่ในเมืองนี้

54
00:12:08,880 --> 00:12:12,555
และอำเภอ
หัวหน้าองค์การระหว่างประเทศแต่เพียงพวกเขาเท่านั้น

55
00:12:12,640 --> 00:12:16,030
เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะเกิดความตื่นตระหนกได้

56
00:12:18,040 --> 00:12:21,077
ถูกต้องแล้ว เขามีเพื่อน

57
00:13:03,440 --> 00:13:05,908
ชั้นเฟิร์สคลาสเหรอพ่อ?

58
00:13:06,000 --> 00:13:10,471
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไปชั้นหนึ่ง
สตอกโฮล์มได้โปรด

59
00:13:10,560 --> 00:13:15,998
ชั้นเฟิร์สคลาสค่อนข้างว่างเปล่า
นี่พ่อ.. ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

60
00:13:19,360 --> 00:13:21,794
ฉันจะไปก่อนเหมือนกัน ฌอง

61
00:13:21,880 --> 00:13:24,314
โดยเฉพาะตามที่มีอยู่
ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

62
00:13:24,400 --> 00:13:29,315
- คุณรู้กฎดี เฮอร์แมน
- แล้วไฟแช็ค Zippo ชั้นดีล่ะ?

63
00:13:29,400 --> 00:13:32,358
- รับประกันเต็ม.
- ขอโทษ.

64
00:13:32,440 --> 00:13:34,908
ขอบคุณ

65
00:13:36,800 --> 00:13:39,268
มาเลยที่รัก รับเครื่องดื่ม

66
00:13:39,360 --> 00:13:44,070
เอาล่ะ ลาโก มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
หาน้ำหน่อย.

67
00:13:44,160 --> 00:13:46,628
โอ้ลงนรกกับคุณ!

68
00:14:11,000 --> 00:14:15,039
ฉันจะเอาศพไป
ไปที่ห้องแล็บชันสูตรพลิกศพ

69
00:14:15,120 --> 00:14:15,950
ไม่ครับคุณหมอ

70
00:14:16,040 --> 00:14:21,637
อาชญากรรมเกิดขึ้นที่
ฐานปฏิบัติภารกิจทางการฑูตของสหรัฐฯ

71
00:14:21,720 --> 00:14:24,314
ชะตากรรมของเขาคือเขตอำนาจของเรา

72
00:14:24,400 --> 00:14:26,197
- โชคชะตา?
- เผาเขา

73
00:14:33,080 --> 00:14:35,469
(ไม่ชัดเจน)

74
00:14:49,840 --> 00:14:53,310
(PA) ''..รถไฟข้ามทวีป
ด่วน เวลา 9.22 น.

75
00:14:53,400 --> 00:14:56,312
''� จุดหมายปลายทาง บาเซิล,

76
00:14:56,400 --> 00:15:00,598
''ปารีส บรัสเซลส์ อัมสเตอร์ดัม
โคเปนเฮเกน สตอกโฮล์ม''

77
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
(นกหวีด)

78
00:15:26,200 --> 00:15:28,156
โอ้!

79
00:15:30,880 --> 00:15:33,030
(ผู้ชายผิวปาก) เอาน่า! กระโดด!

80
00:15:37,680 --> 00:15:40,148
เปิดประตูบ้าๆ!

81
00:15:43,240 --> 00:15:45,595
ขอบคุณ

82
00:15:45,680 --> 00:15:48,148
ฉันมาสายเสมอ

83
00:15:48,240 --> 00:15:52,597
คุณต้องมีนาฬิกา
เพื่อสวมข้อมืออันแสนสวยนั้น

84
00:16:11,840 --> 00:16:14,070
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

85
00:16:23,600 --> 00:16:26,273
(เล่นกีตาร์)

86
00:16:30,760 --> 00:16:36,039

และกระแสน้ำกำลังไหล

87
00:16:36,120 --> 00:16:41,797

กำลังยืนนิ่งอยู่

88
00:16:44,120 --> 00:16:48,875

ทางที่ฉันกำลังไป

89
00:16:49,800 --> 00:16:54,920

ฉันเดาว่าฉันรู้ ฉันจะไม่มีวันทำ

90
00:16:56,280 --> 00:16:59,477


91
00:16:59,560 --> 00:17:02,120


92
00:17:02,200 --> 00:17:10,073

การมาของวัน

93
00:17:10,160 --> 00:17:15,792

และฉันยังไม่ได้ทำเลย

94
00:17:15,880 --> 00:17:24,310

ฉันยังอยู่ระหว่างทาง

95
00:17:24,400 --> 00:17:28,757


96
00:17:39,840 --> 00:17:44,516

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

97
00:17:44,600 --> 00:17:50,948

ฉันไม่ได้ยินเสียงเลย

98
00:17:53,120 --> 00:17:57,910

เด็กน้อย มันขึ้นอยู่กับคุณ

99
00:17:58,000 --> 00:18:04,758

เป็นครั้งที่สอง

100
00:18:04,840 --> 00:18:08,913


101
00:18:09,000 --> 00:18:11,468


102
00:18:11,560 --> 00:18:18,477

การมาของวัน

103
00:18:19,680 --> 00:18:25,073

และฉันยังไม่ได้ทำเลย

104
00:18:25,160 --> 00:18:31,190

ฉันยังอยู่ระหว่างทาง

105
00:19:16,360 --> 00:19:17,713
ขอบคุณ

106
00:19:23,160 --> 00:19:25,435
อย่าบอกฉัน.

107
00:19:25,520 --> 00:19:28,318
มะกอกดำและไก่งวงป่าขนาดใหญ่
บนโขดหินอันดับ 1 1

108
00:19:28,400 --> 00:19:32,359
- ครับ มาดาม
- ขอบคุณ.

109
00:19:33,440 --> 00:19:35,874
เปิดแล้วนะ

110
00:19:37,480 --> 00:19:41,439
- บนเตียงก็จะไม่เป็นไร
- ฉันหรือถาด?

111
00:19:41,520 --> 00:19:46,469
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะได้งานใหม่
ยินดีด้วย.

112
00:19:46,560 --> 00:19:50,792
การเดินทางก็กว้างขึ้นมาก คุณวิ่ง
สู่ผู้คนที่คาดไม่ถึงที่สุด

113
00:19:50,880 --> 00:19:53,394
ฉันควรจะภูมิใจ
ด้วยความพยายามของคุณที่จะพบฉัน

114
00:19:53,480 --> 00:19:58,873
ดร.แชมเบอร์เลนผู้โด่งดัง
กำลังรับรางวัลสตราสบูร์กของเขา

115
00:19:58,960 --> 00:20:02,839
ดร.แชมเบอร์เลน คนเดียวกับที่ทำให้เขาเปียก
กางเกงดูเครื่องบินบินในภาพยนตร์

116
00:20:02,920 --> 00:20:05,309
คุณต้องอยู่บนรถไฟขบวนนี้

117
00:20:05,400 --> 00:20:07,311
คุณได้รับน้ำหนักไม่กี่ปอนด์

118
00:20:07,400 --> 00:20:11,279
จะต้องเป็นไขมันของแผ่นดิน
คุณกำลังมีชีวิตอยู่

119
00:20:11,360 --> 00:20:13,635
คุณไม่ได้ทำสิ่งที่ไม่ดีกับตัวเอง

120
00:20:13,720 --> 00:20:18,316
ฉันสังเกตเห็นหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ
ทำรายการขายดี...เพียง

121
00:20:18,400 --> 00:20:22,075
การหย่าร้างใหม่แต่ละครั้งจากคุณ
ให้แรงบันดาลใจแก่ฉัน

122
00:20:22,160 --> 00:20:24,913
อา นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

123
00:20:25,000 --> 00:20:29,710
แรงบันดาลใจครั้งใหม่
ที่รัก ฉันอยากจะบังคับ

124
00:20:29,800 --> 00:20:32,997
แต่เราไม่สามารถหย่าครั้งที่สามได้

125
00:20:33,080 --> 00:20:36,277
โดยไม่ต้องผ่าน
การแต่งงานครั้งที่สาม

126
00:20:36,360 --> 00:20:40,319
- ผู้จัดการของฉันจะบอกว่าไม่
- ฉันไม่เคยเรียกร้องค่าเลี้ยงดู

127
00:20:40,400 --> 00:20:44,473
- คุณเก็บแหวนไว้
- คุณโยนของคุณมาที่ฉัน

128
00:20:44,560 --> 00:20:47,518
ฉันทำหนังสือเล่มอื่นเสร็จแล้ว

129
00:20:47,600 --> 00:20:50,717
ฉันอยากจะอ่านมัน...
เมื่อไหร่ฉันจะมีเวลา

130
00:20:50,800 --> 00:20:52,552
ไม่ต้องกังวล. คุณจะ.

131
00:20:52,640 --> 00:20:57,839
เจนนี่ พูดสิ่งที่คุณกำลังจะพูดออกมา
และทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

132
00:20:57,920 --> 00:21:01,674
- ฉันไม่ได้มาพูดอะไรเลย
- แล้วคุณมาทำไม?

133
00:21:01,760 --> 00:21:06,788
ฉันไม่รู้จริงๆ
เพื่อที่จะได้ดูบางที

134
00:21:06,880 --> 00:21:09,838
หนาวเกินกว่าจะถอดกางเกงออก

135
00:21:09,920 --> 00:21:13,674
อย่าหยาบคาย.
ไม่เหมาะกับภาพลักษณ์ใหม่ของคุณ

136
00:21:13,760 --> 00:21:15,910
มันไม่ใช่ภาพใหม่

137
00:21:16,000 --> 00:21:18,958
คุณคือคนนั้น
ผู้ที่รักษาภาพลักษณ์

138
00:21:19,040 --> 00:21:21,235
คุณเคยชอบภาพนั้น

139
00:21:24,160 --> 00:21:26,674
ไปเถอะ เจนนิเฟอร์ ใช่ไหม?

140
00:21:26,760 --> 00:21:33,029
ให้เราหยุดการแฮรี่นี้
พุ่งเข้าใส่และพุ่งออกไป

141
00:21:33,120 --> 00:21:35,076
เชา.

142
00:21:46,440 --> 00:21:48,874
(เครื่องส่งเสียงบี๊บ)

143
00:22:42,800 --> 00:22:45,553
ขอบคุณที่มาครับคุณหมอ

144
00:22:46,720 --> 00:22:49,188
กรุณานั่งลงหน่อยได้ไหม?

145
00:22:53,760 --> 00:22:58,515
ฉันรู้ว่าคุณไม่ตื่นเต้น
ที่จะอยู่ที่นี่ ฉันไม่มีความสุขเหมือนกัน

146
00:22:58,600 --> 00:23:00,909
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

147
00:23:02,280 --> 00:23:05,113
ฉันขอสรุปให้คุณทราบเกี่ยวกับสถานการณ์

148
00:23:05,200 --> 00:23:08,556
เขาอาจจะ
บนรถไฟด่วนข้ามทวีป

149
00:23:08,640 --> 00:23:11,029
ซึ่งกำลังจะไปสตอกโฮล์ม

150
00:23:11,120 --> 00:23:17,434
เราลองติดต่อรถไฟแล้ว
โดยไม่มีความสำเร็จ ถ้าเขาอยู่กับมัน

151
00:23:17,520 --> 00:23:21,911
ฉันต้องการคำแนะนำที่ดีที่สุดของคุณ
ดังนั้นเราจึงรู้วิธีเล่นมัน

152
00:23:22,000 --> 00:23:24,594
มีทางเดียวเท่านั้น ท่านนายพล

153
00:23:24,680 --> 00:23:25,635
พันเอก.

154
00:23:25,720 --> 00:23:29,474
นำผู้ป่วยออก
และแยกเขาออกจากกัน

155
00:23:29,560 --> 00:23:32,518
นั่นดูเหมือนจะสมเหตุสมผลมาก

156
00:23:32,600 --> 00:23:36,559
แต่สมมติว่าเขากำลังพูดอยู่
ถึงผู้โดยสารคนอื่นๆ?

157
00:23:36,640 --> 00:23:40,952
มีเป็นพันคน
บนรถไฟขบวนนั้นครับคุณหมอ

158
00:23:41,040 --> 00:23:45,875
มีห้องแยกกี่ห้อง
คุณมีไหม? ขออนุญาต.

159
00:23:45,960 --> 00:23:49,919
เราได้ครอบคลุมสนามบินแล้ว
ไม่มีอะไร.

160
00:23:50,000 --> 00:23:52,958
นี่คือรายงานของโรงพยาบาลในพื้นที่

161
00:23:53,040 --> 00:23:57,511
- ซีโร่ พันเอก
- ดูเหมือนว่าเขาอยู่บนรถไฟขบวนนั้น

162
00:23:57,600 --> 00:24:02,071
- การควบคุมเวกเตอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- อยู่บนมอนิเตอร์แล้วครับท่าน

163
00:24:03,920 --> 00:24:08,914
สมมติว่าพวกเขากำลังวิ่งต่อไป
กำหนดการน่าจะประมาณ...

164
00:24:09,000 --> 00:24:12,117
ที่นั่นครับ ครึ่งทางสู่บาเซิล

165
00:24:23,880 --> 00:24:26,952
ช่วยยกฉันขึ้นหน่อยได้ไหม?

166
00:24:28,400 --> 00:24:30,356
คาเทริน่า.

167
00:24:30,440 --> 00:24:32,908
ปล่อยให้นายอยู่คนเดียว

168
00:24:41,520 --> 00:24:45,513
ทำไมคุณไม่อ่าน
หนังสือการ์ตูนเหรอ? โอเค ขนมหวาน?

169
00:25:04,680 --> 00:25:08,309
นี่คือรายงาน
คุณขอครับท่าน

170
00:25:08,400 --> 00:25:12,359
- มีข่าวอะไรจากรถไฟบ้างไหม?
- ไม่มีคำตอบ พันเอก

171
00:25:12,440 --> 00:25:16,956
เราไม่สามารถหยุดรถไฟได้
และนำคนไข้ออกไป?

172
00:25:17,040 --> 00:25:20,157
หมอ...อ่านดูครับ.

173
00:25:24,080 --> 00:25:26,958
ช่วยควบคุมการจราจรในบาเซิลให้ฉันหน่อย

174
00:25:30,320 --> 00:25:35,678
ไม่มีประเทศอารยะในยุโรป
จะให้เราขนรถไฟขบวนนั้นออกไป

175
00:25:35,760 --> 00:25:39,799
รวมถึงชาวสวิสด้วย
มากสำหรับความเป็นกลาง

176
00:25:39,880 --> 00:25:43,793
ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้จริงๆ
ไม่ใช่โรคของพวกเขา

177
00:25:45,280 --> 00:25:47,748
บาเซิลกำลังเกิดอะไรขึ้น?

178
00:26:01,120 --> 00:26:04,237
(เพลงบังเอิญคัฟเวอร์เสียง)

179
00:26:22,320 --> 00:26:24,276
(เคาะประตู)

180
00:26:24,360 --> 00:26:26,271
เปิดแล้วนะ

181
00:26:28,520 --> 00:26:30,476
โอ้.

182
00:26:30,560 --> 00:26:34,917
กระดูกแขน ตัวอักษรเจ็ดตัว
เริ่มต้นด้วย H.

183
00:26:35,000 --> 00:26:37,673
กระดูกต้นแขน

184
00:26:37,760 --> 00:26:42,038
- ฉันจริงจังสุดๆ
- ฉันก็เหมือนกัน

185
00:26:42,120 --> 00:26:46,511
กระดูกต้นแขน H-U-M-E-R-U-S.

186
00:26:46,600 --> 00:26:50,149
โอ้. ถูกต้องแล้ว

187
00:26:50,240 --> 00:26:52,196
กระดูกต้นแขน

188
00:26:52,280 --> 00:26:55,716
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ผ่านไปครึ่งทางแล้ว

189
00:26:55,800 --> 00:26:58,837
เดิมพันว่าคุณแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
มันจะออกมาเป็นอย่างไร

190
00:26:58,920 --> 00:27:02,913
มันเข้าข่ายใส่ร้าย
คุณรู้ไหม

191
00:27:03,000 --> 00:27:05,468
แพทย์ชื่อดังฟ้องภรรยาเก่า

192
00:27:05,560 --> 00:27:09,792
เกี่ยวกับชีวประวัติที่ไม่ได้รับอนุญาต
การต่อสู้ในศาลที่เลวร้าย

193
00:27:09,880 --> 00:27:14,351
- น่าจะช่วยเพิ่มยอดขายได้
- ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันในเรื่องนั้น

194
00:27:14,440 --> 00:27:17,591
มันเป็นหลักการทางวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐาน -
อากาศร้อนขึ้น

195
00:27:17,680 --> 00:27:21,992
แล้วส่วนเมื่อคุณช่วยฉันล่ะ
จากการจมน้ำในทะเลสาบ Central Park?

196
00:27:22,080 --> 00:27:23,559
อย่างน้อยก็แม่นนะ

197
00:27:23,640 --> 00:27:26,757
ฉันลืมพูดถึง
ฉันตกลงไปในน้ำเพียงสามฟุตเท่านั้น

198
00:27:26,840 --> 00:27:30,594
อ่า แต่ตอนนั้นคุณสั้นกว่านะ

199
00:27:31,680 --> 00:27:36,117
ฉันพยายามไม่ปล่อย
อคติของฉันผ่านเข้ามา

200
00:27:36,200 --> 00:27:40,273
มันเป็นภาพเหมือนของหนุ่มๆ
แพทย์ผู้มีอุดมการณ์

201
00:27:40,360 --> 00:27:44,035
ใครหลังจากหลายปี
พึ่งเงินของภรรยา

202
00:27:44,120 --> 00:27:46,759
ทำให้เกิดการค้นพบครั้งสำคัญ

203
00:27:46,840 --> 00:27:51,072
เขาร่ำรวยและใจแข็ง
เตะภรรยาของเขาออก

204
00:27:51,160 --> 00:27:55,153
และกลายเป็นคนอ่อนแอ
สัตว์ประหลาดตื้น

205
00:27:55,240 --> 00:27:59,597
ไม่ ไม่มีอคติของคุณเลย
แอบผ่าน(!)

206
00:27:59,680 --> 00:28:01,272
คุณอ่านหมดแล้ว

207
00:28:01,360 --> 00:28:04,511
ไม่ใช่หนังสือที่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

208
00:28:04,600 --> 00:28:07,114
มีความรักมากมายอยู่ในนั้น

209
00:28:07,200 --> 00:28:09,236
เป็นหนังสือที่ดีนะเจนนี่

210
00:28:09,320 --> 00:28:13,836
ฉันแค่หวังว่าคุณไม่ได้คิด
ตัวละครตัวนั้นคือฉัน

211
00:28:13,920 --> 00:28:17,993
คุณเคยรุ่งโรจน์มาก
บางทีคุณอาจลืม

212
00:28:18,080 --> 00:28:20,548
บางทีฉันก็ทำ

213
00:28:25,600 --> 00:28:30,071
ทำไม ดร.ฮิปโปเครติส
นี่คือลักษณะการข้างเตียงแบบใหม่ใช่ไหม?

214
00:28:31,560 --> 00:28:34,518
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ
หุบปาก.

215
00:28:37,240 --> 00:28:42,155
มันจะไม่ทำงานคุณก็รู้
ฉันยังคงจะเผยแพร่มัน

216
00:28:44,040 --> 00:28:48,591
เสียใจเพราะผมเห็นผ่าน
เกมเล็กๆ ของคุณเหรอ?

217
00:28:48,680 --> 00:28:51,797
นั่นเป็นปัญหากับคุณและแอล

218
00:28:51,880 --> 00:28:55,589
เราเล่นเกมมามากมาย
เราไม่รู้ว่าอะไรจริง

219
00:28:55,680 --> 00:28:57,272
ฉันก็แค่...

220
00:28:57,360 --> 00:29:00,830
อย่า. คุณอาจจะหมายความอย่างนั้นจริงๆ

221
00:29:00,920 --> 00:29:03,878
แล้วฉันก็ไม่มีวันรู้แน่ชัด

222
00:29:08,000 --> 00:29:10,434
อึ! ฉันทำมันอีกครั้ง

223
00:29:16,800 --> 00:29:19,314
(เด็กร้องไห้)

224
00:29:37,040 --> 00:29:39,508
แสงฉันที่รัก

225
00:29:46,840 --> 00:29:51,072
คุณยังไม่เสร็จเหรอ
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

226
00:29:51,160 --> 00:29:56,109
- มาเร็ว. เราจะไปทานอาหารเที่ยงสาย
- ไปดูเรื่องลาโกกันมั้ย?

227
00:29:56,200 --> 00:29:58,634
ต้องมีลมในรถสัมภาระ

228
00:29:58,720 --> 00:30:01,154
เขาสบายดี อย่างน้อยเขาก็กำลังกินอยู่

229
00:30:01,240 --> 00:30:04,198
อืม หลังจากนั้นเราจะรับประทานอาหารกลางวันกัน

230
00:30:14,880 --> 00:30:19,351
ฉันไม่เห็นเหตุผลใดๆ
เพื่อตรวจสอบเขาทุก ๆ ชั่วโมง

231
00:30:19,440 --> 00:30:22,113
เขาเป็นสุนัข นั่นทำให้ฉันทำอะไร?

232
00:30:22,200 --> 00:30:24,509
บางทีผู้ควบคุมวงอาจจะทำแบบนั้น

233
00:30:24,600 --> 00:30:28,229
ฉันไม่ใช่สัมภาระสักชิ้น
คุณตรวจสอบผ่าน

234
00:30:28,320 --> 00:30:31,630
- อย่าดราม่ามาก
- ฉันหิวแล้วและฉันก็อยากกิน

235
00:30:31,720 --> 00:30:33,392
มานี่..

236
00:30:33,480 --> 00:30:36,358
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!
- มานี่สิ.

237
00:30:36,440 --> 00:30:38,908
คุณเป็นเด็กที่สวยงามมาก

238
00:30:40,080 --> 00:30:42,719
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธ

239
00:30:42,800 --> 00:30:45,030
คุณรักมัน.

240
00:30:45,120 --> 00:30:48,396
ฉันรักคุณนะที่รัก คุณ!

241
00:30:49,160 --> 00:30:50,593
(เคาะประตู)

242
00:30:50,680 --> 00:30:54,150
โอ้ ขอโทษที มาดามเดรสเลอร์

243
00:30:54,240 --> 00:30:56,913
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเคาะ

244
00:31:07,720 --> 00:31:12,271
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ทำเอง
ดีและสะดวกสบายเหรอ?

245
00:31:12,360 --> 00:31:16,558
- แล้วลาโกล่ะ?
- ไม่ต้องสนใจลาโก อืม!

246
00:31:43,200 --> 00:31:45,668
คุณสบายดีไหม?

247
00:31:47,760 --> 00:31:50,797
ฉันเป็นหมอ...
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

248
00:32:05,480 --> 00:32:08,233
ไก่งวงป่าบนโขดหินโปรด

249
00:32:08,320 --> 00:32:13,269
- เฮอร์แมน แคปแลน
- โจนาธาน แชมเบอร์เลน.

250
00:32:13,360 --> 00:32:15,828
และมะกอกดำเล็กน้อย

251
00:32:15,920 --> 00:32:20,869
ฉันสังเกตว่าคุณไม่ใส่นาฬิกา
ฉันมีอันอันหนึ่งขายอยู่

252
00:32:20,960 --> 00:32:24,919
ในทางตรงกันข้าม
ฉันสบายดีมาก...

253
00:32:25,000 --> 00:32:27,673
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคือง

254
00:32:27,760 --> 00:32:31,958
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เอานาฬิกาของฉันไป
ขอบคุณ

255
00:32:32,040 --> 00:32:34,270
ดร.แชมเบอร์เลน โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว

256
00:32:34,360 --> 00:32:36,555
ตกลง. เจอกันข้างในนะ

257
00:32:40,240 --> 00:32:45,189
เราสามารถพาพวกเขาผ่านบาเซิลได้
นูเรมเบิร์กและต่อไปยังโปแลนด์

258
00:32:45,280 --> 00:32:46,474
ฉันรู้ครับท่าน

259
00:32:46,560 --> 00:32:52,237
ฉันรู้ว่ามันเป็นประเทศในสนธิสัญญาวอร์ซอว์
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการมันได้

260
00:32:52,320 --> 00:32:55,278
นอกจากนี้ยังอยู่ใกล้ที่สุด
ทางเลือกที่มีอยู่

261
00:32:56,360 --> 00:33:01,309
แล้วมีปัญหาเรื่องที่อยู่อาศัย
มีผู้ถูกกักกันนับพันคน

262
00:33:04,640 --> 00:33:07,438
มีวิธีวางครับท่าน

263
00:33:07,520 --> 00:33:12,469
โดยการรักษาความรู้สึกของ
ความเร่งด่วนโดยไม่ปรับระดับกับพวกเขา

264
00:33:12,560 --> 00:33:16,519
ใจคุณ,
มันเป็นเพียงแผนฉุกเฉิน

265
00:33:16,600 --> 00:33:20,559
แนวรถไฟฟ้า
ไม่ได้ใช้มานานหลายปี

266
00:33:20,640 --> 00:33:25,589
แต่รัฐบาลโปแลนด์
บอกว่ามีการตรวจสอบสม่ำเสมอ

267
00:33:25,680 --> 00:33:30,515
เราสามารถนำพวกมันไปที่ยานอฟได้
เหนือสะพาน Kasundruv -

268
00:33:30,600 --> 00:33:34,559
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ทางข้ามแคสแซนดรา

269
00:33:50,520 --> 00:33:54,479
มันฝรั่ง พี่สาว หรือข้าว?
ข้าวขอเถอะ

270
00:34:02,480 --> 00:34:07,429
สำหรับสิ่งที่เรากำลังจะได้รับนั้น
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้เรารู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริง

271
00:34:10,120 --> 00:34:13,715
- คุณไม่พูดพระคุณเหรอ?
- คาเทริน่า!

272
00:34:13,800 --> 00:34:16,394
คุณบอกว่าเพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน

273
00:34:18,920 --> 00:34:20,831
ฉันต้องสารภาพ ดร.แชมเบอร์เลน

274
00:34:20,920 --> 00:34:25,869
ชื่อของคุณโด่งดังมาก
แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม

275
00:34:25,960 --> 00:34:28,269
ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ...

276
00:34:28,360 --> 00:34:30,430
ถ้าอย่างนั้นอย่า พระเจ้าห้าม
เราทั้งสองควรจะอุ้มเธอขึ้นมา

277
00:34:30,520 --> 00:34:32,397
คุณกำลังพูด?

278
00:34:32,480 --> 00:34:35,358
ฉันพัฒนากระบวนการ

279
00:34:35,440 --> 00:34:38,796
เพื่อฟื้นฟูเซลล์สมองที่บกพร่อง
ในเด็กปัญญาอ่อน

280
00:34:38,880 --> 00:34:40,996
โอ้คุณเห็นไหมที่รัก

281
00:34:41,080 --> 00:34:44,231
ยังมีความหวังสำหรับคุณ!

282
00:34:44,320 --> 00:34:46,834
(เครื่องส่งเสียงบี๊บ)

283
00:34:49,760 --> 00:34:52,399
(ล้างคอ)

284
00:34:52,480 --> 00:34:55,438
ผู้ควบคุมวง เราจะไปถึงบาเซิลเมื่อไหร่?

285
00:34:55,520 --> 00:34:57,238
ฉันเป็นผู้ดำเนินการวิทยุ

286
00:34:57,320 --> 00:35:00,471
โอเค เจ้าหน้าที่วิทยุ
เราจะไปถึงบาเซิลเมื่อไหร่?

287
00:35:01,080 --> 00:35:03,548
อีกครึ่งชั่วโมง

288
00:35:03,640 --> 00:35:07,553
- ดู? เราก็มีเวลา
- ใช่เราทำ.

289
00:35:19,480 --> 00:35:21,550
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

290
00:35:21,640 --> 00:35:23,198
บอกฉัน.

291
00:35:24,840 --> 00:35:26,319
(ผู้พัน) อืม-อืม

292
00:35:27,680 --> 00:35:33,073
- มาดาม ฮิวโก้ เดรสเลอร์ ให้ตายเถอะ!
- ฮิวโก้ เดรสเลอร์?

293
00:35:33,160 --> 00:35:37,392
ภรรยามหาเศรษฐีพันแขน
เขาจะทำให้เกิดกลิ่นเหม็น

294
00:35:37,480 --> 00:35:41,712
อินเตอร์โพล แจ้งความพ่อค้าเฮโรอีน
บนรถไฟ

295
00:35:41,800 --> 00:35:45,998
แล้วพนักงานวิทยุล่ะ?
ชอปเปอร์อยู่ไหน?

296
00:35:46,080 --> 00:35:50,278
- ขอเซ็นทรัลแอร์คอนโทรลหน่อย
- โอ้พระเจ้า.

297
00:35:50,360 --> 00:35:53,079
โจนาธาน แชมเบอร์เลนอยู่บนเรือแล้ว

298
00:35:53,160 --> 00:35:54,593
นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?

299
00:35:54,680 --> 00:35:57,797
อาจจะ.
เขาเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาทที่เก่งมาก

300
00:35:57,880 --> 00:36:01,270
ขวา. เฮลิคอปเตอร์ลอยอยู่ในอากาศครับท่าน

301
00:36:01,360 --> 00:36:05,433
- ให้พวกเขายืนเคียงข้าง
- เราจะกลับไปหาพวกเขา

302
00:36:06,560 --> 00:36:09,028
พันเอก คุณหมอ...

303
00:36:09,120 --> 00:36:12,635
อย่างน้อยเราก็มี
ทุกตัวเลือกมีสาย

304
00:36:14,320 --> 00:36:17,073
''ลมกรด 297 เพื่อควบคุม

305
00:36:17,160 --> 00:36:19,628
''เลี้ยวแล้วมุ่งหน้า 210''

306
00:36:58,000 --> 00:37:00,958
หนึ่งชั่วโมงครึ่งถึงบาเซิล

307
00:37:01,040 --> 00:37:05,989
เราอาจเริ่มต้นเช่นกัน
รถไฟแล่นเข้าสู่สถานี

308
00:37:06,080 --> 00:37:08,514
(ผู้ชาย) แค่เลิกงานใช่ไหม?

309
00:37:08,600 --> 00:37:11,034
ไปอาบน้ำดีกว่า

310
00:37:14,600 --> 00:37:15,555
มีน้ำใจ!

311
00:37:17,440 --> 00:37:18,350
(กรีดร้อง)

312
00:37:18,440 --> 00:37:20,192
เฮ้ อะไรนะ...?

313
00:37:23,480 --> 00:37:27,951
lago จะขอบคุณมาก
คุณหมอ คุณว่าไหม?

314
00:37:28,040 --> 00:37:30,508
ฉันยังพูดไม่จบเลย

315
00:37:30,600 --> 00:37:34,593
- นี่จะเป็นการชดเชยบ้างไหม?
- ขอบคุณ.

316
00:37:36,040 --> 00:37:40,079
โจนาธาน
ฉันต้องคุยกับคุณ

317
00:37:40,160 --> 00:37:42,958
คุณได้ซ่อนใครบางคนจากเรา

318
00:37:43,040 --> 00:37:47,397
- My ex-wife. มาดามเดรสเลอร์.
- สวัสดี.

319
00:37:47,480 --> 00:37:49,710
อาร์เจ นาวาร์โร. คุณจะทำอย่างไร?

320
00:37:49,800 --> 00:37:51,631
- ตอนนี้.
- ต้องรอก่อน..

321
00:37:51,720 --> 00:37:53,517
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

322
00:37:53,600 --> 00:37:56,398
คุณเดิมพัน แต่ไม่ใช่ในสิ่งที่คุณคิด

323
00:37:56,480 --> 00:37:58,869
โอ้ ลางสังหรณ์ของเราอีกอย่างหนึ่งเหรอ?

324
00:37:58,960 --> 00:38:01,428
ภรรยาของฉันเชื่อในลางสังหรณ์

325
00:38:01,520 --> 00:38:04,114
เธอมีลางสังหรณ์
ฉันคือผู้ชายที่เหมาะสมสำหรับเธอ

326
00:38:04,200 --> 00:38:07,078
เราหย่ากันสองครั้ง
และฉันก็ยังกำจัดเธอไม่ได้!

327
00:38:10,600 --> 00:38:12,591
เราไม่ได้มุ่งหน้าสู่บาเซิล

328
00:38:12,680 --> 00:38:17,549
และตำรวจกำลังขัดขวาง
ใครก็ตามที่ขึ้นรถไฟขบวนนี้

329
00:38:17,640 --> 00:38:20,393
ดร.แชมเบอร์เลน วิทยุโทรศัพท์
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนนะ

330
00:38:23,440 --> 00:38:28,639
คุณจะขอโทษฉันไหม? สั่งบ้าง
แชมเปญมากขึ้น ฉันจะกลับมา

331
00:38:31,960 --> 00:38:33,871
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

332
00:38:33,960 --> 00:38:38,909
โอ้ อย่าเพิ่งตกใจนะที่รัก
แค่การทะเลาะวิวาทกันเรื่องความรักธรรมดาๆ หยาบมาก

333
00:38:42,400 --> 00:38:44,868
''ก็คงเป็นอย่างนั้น..

334
00:38:44,960 --> 00:38:50,034
''ลมกรด 297 เพื่อควบคุม
เราได้สร้างการติดต่อทางสายตาแล้ว''

335
00:38:50,120 --> 00:38:54,079
ถ้าสิ่งนี้กลายเป็นอะไรบางอย่าง
คุณสามารถคาดเข็มขัดฉันได้

336
00:38:54,160 --> 00:38:55,559
คุณเดิมพันฉันจะ!

337
00:38:57,400 --> 00:39:00,437
เฮ้ ผู้ควบคุมวง มีไอ้โรคจิต...

338
00:39:00,520 --> 00:39:04,069
จนถึงตอนนี้ฉันไม่ชอบเฟิร์สคลาสแล้ว!

339
00:39:04,160 --> 00:39:07,197
ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.

340
00:39:24,720 --> 00:39:27,553
Le Docteur Chamberlain มาถึงแล้ว� 

341
00:39:27,640 --> 00:39:30,234
ดร.แชมเบอร์เลน?

342
00:39:30,320 --> 00:39:32,880
- ใช่.
- ''นี่คือพันเอกแม็คเคนซี่

343
00:39:32,960 --> 00:39:35,918
''หน่วยสืบราชการลับของกองทัพสหรัฐฯ

344
00:39:36,000 --> 00:39:38,673
''ที่ต่างประเทศ
องค์การอนามัยโลก.''

345
00:39:38,760 --> 00:39:41,433
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

346
00:39:41,520 --> 00:39:45,433
ตั้งใจฟัง.
มีพาหะนำโรคอยู่บนเรือ

347
00:39:45,520 --> 00:39:50,355
ขอย้ำว่าเป็นพาหะนำโรค
Pneumonic plague.

348
00:39:50,440 --> 00:39:53,716
''ดร.แชมเบอร์เลน
นี่คือดร.สตราดเนอร์''

349
00:39:53,800 --> 00:39:59,397
- เขาเซ็นสัญญาที่เจนีวา
- ฉันจะทำมัน. เขาอายุ 20 ปลายๆ

350
00:39:59,480 --> 00:40:02,233
''ความสูงปานกลาง, ภาษาสวีเดน.

351
00:40:02,320 --> 00:40:06,518
'เขาจะบวมเหงื่อออก
ถ้าเขาไม่ใช่ศพ''

352
00:40:06,600 --> 00:40:08,670
- โอ้พระเจ้า.
- คุณเคยเห็นเขาไหม?

353
00:40:08,760 --> 00:40:10,193
ใช่ใช่

354
00:40:10,280 --> 00:40:14,717
พันเอก คุณชาย
อยู่บนรถไฟ

355
00:40:14,800 --> 00:40:17,872
เขายังมีชีวิตอยู่
อย่างน้อยเขาก็หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

356
00:40:17,960 --> 00:40:20,872
มีชีวิตอยู่? ถ้าอย่างนั้นก็หาเขาให้เจอครับคุณหมอ

357
00:40:21,320 --> 00:40:26,030
- แต่เพื่อนของเขาเสียชีวิตมากกว่า...
- ตามหาเขา ดร.แชมเบอร์เลน

358
00:40:26,120 --> 00:40:28,588
อายุ 20 ปลายๆ และภาษาสวีเดน

359
00:40:38,400 --> 00:40:40,868
ตรวจสอบบริเวณห้องครัว.

360
00:40:58,600 --> 00:41:01,478
- เฮ้ คุณมีการแข่งขันไหม?
- ฉันไม่สูบบุหรี่

361
00:41:23,280 --> 00:41:27,239
สวัสดี! เราแก้ได้แล้ว
ความลึกลับหรือยัง?

362
00:41:29,280 --> 00:41:32,636
ควรจะปรบมือให้คุณบ้าง

363
00:41:42,320 --> 00:41:46,916
(ผู้ชาย) รอสักครู่ อยู่ที่ไหน
เธอจะไปเหรอ? ฉันคิดว่าเธอชอบฉัน

364
00:41:51,920 --> 00:41:56,391
ผู้ควบคุมวง รหัสผ่าน!
เร็ว! ให้ฉันรหัสผ่าน

365
00:42:01,360 --> 00:42:04,033
- รังเกียจไหม!
- ฉันขอโทษ.

366
00:42:04,120 --> 00:42:06,759
ก่อนอื่น มีคนนิสัยเสียเหงื่อออก
และตอนนี้...

367
00:42:08,320 --> 00:42:10,788
นิสัยเสียเหงื่ออะไร?

368
00:42:16,240 --> 00:42:20,199
เจนนิเฟอร์! รถสัมภาระ.

369
00:42:23,680 --> 00:42:26,558
เป็นสถานที่เดียวที่เป็นไปได้

370
00:42:31,000 --> 00:42:34,959
คอนดักเตอร์ ตามฉันมา
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

371
00:42:35,040 --> 00:42:37,508
(แคปแลนพูดภาษาสวีเดน)

372
00:42:37,600 --> 00:42:40,068
You speak Swedish?

373
00:42:40,160 --> 00:42:41,593
(สวีเดน)

374
00:42:41,680 --> 00:42:44,638
เยี่ยมมาก มาเร็ว. ติดตามฉัน.

375
00:42:44,720 --> 00:42:47,188
(เฮอร์แมน) ดูแลกระเป๋าเดินทาง

376
00:43:11,920 --> 00:43:17,677
ดูสิ...ฉันอยากให้คุณรู้
เขาอยู่ที่ไหน

377
00:43:17,760 --> 00:43:22,709
และใครที่เขาติดต่อมา ค้นหา
อะไรก็ได้ เข้าใจ? อะไรก็ตาม.

378
00:43:22,800 --> 00:43:27,351
- ไปกันเลย.
- แน่ใจว่าไม่ใช่โรคหัดใช่ไหม?

379
00:43:27,440 --> 00:43:29,908
เพียงแค่ค้นพบสิ่งใด

380
00:43:30,000 --> 00:43:32,468
คุณจะไม่เป็นไร

381
00:43:32,560 --> 00:43:35,518
(สวีเดน)

382
00:43:41,440 --> 00:43:45,672
- ''เราได้เขาแล้ว เขามีสติอยู่''
- ก็ได้ เอาล่ะฟังสิ่งนี้

383
00:43:45,760 --> 00:43:48,274
พาเขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์ด้านบน

384
00:43:48,360 --> 00:43:51,796
- หยุดรถไฟ
- ไม่ เคลื่อนไหวต่อไป

385
00:43:51,880 --> 00:43:57,477
คุณต้องการผู้โดยสารนับพันคน
ลงแล้วเดินไปมาเหรอ?

386
00:43:57,560 --> 00:44:00,028
หานักบินเฮลิคอปเตอร์ให้ฉันหน่อย

387
00:44:06,560 --> 00:44:09,518
''กำลังเคลื่อนไหวเหรอ? คุณไม่สามารถชะลอตัวได้หรือไม่?

388
00:44:11,360 --> 00:44:13,828
''เราจะพยายามครับท่าน''

389
00:44:13,920 --> 00:44:18,596
- คุณค้นพบอะไรบ้างไหม?
- อาจพูดคุยกับสุนัขได้เช่นกัน

390
00:44:24,480 --> 00:44:27,438
มันคืออะไร? มันจับใจใช่ไหม?

391
00:44:27,520 --> 00:44:29,431
ถ้าคุณจับมันไม่ได้
คุณจะไม่มีวันทำ

392
00:44:36,000 --> 00:44:38,230
- อย่างรวดเร็ว. มาเร็ว.
- We're coming.

393
00:44:38,320 --> 00:44:40,959
อย่างรวดเร็ว. เราต้องรีบแล้ว

394
00:44:52,920 --> 00:44:55,798
มาเร็ว!

395
00:44:59,280 --> 00:45:02,829
- ผูกเท้าของเขา
- นี่จับเขาไว้

396
00:45:10,120 --> 00:45:12,270
มีอุโมงค์เข้าไปประมาณ 12 ไมล์

397
00:45:12,360 --> 00:45:16,638
แล้วไม่มีโอกาส..
พวกเขาจะอยู่ในภูเขา

398
00:45:35,040 --> 00:45:37,918
ให้ตายเถอะ! เจนนิเฟอร์!

399
00:45:38,000 --> 00:45:40,798
(หมอ) มาจับฉันหน่อยสิ

400
00:45:40,880 --> 00:45:44,873
เราทั้งสองจะหลุดออกไป
คุณกอดฉัน.

401
00:45:57,760 --> 00:46:01,230
ตอนนี้! สาวดี!

402
00:46:01,320 --> 00:46:06,189
เด็กดี. ตกลง.
ผู้ควบคุมวง เอาสุนัขมา

403
00:46:11,840 --> 00:46:14,559
''พระเยซูคริสต์ ต้นไม้! เข้ามาเลย!''

404
00:46:15,240 --> 00:46:17,754
ฉันทำมันหาย!

405
00:46:59,520 --> 00:47:03,149
(หมอ) โอเค ลุกขึ้นมา!
(ยาม) ฉันกำลังพยายามอยู่

406
00:47:03,240 --> 00:47:07,199
พระเจ้า อุโมงค์!
รีบหน่อยเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

407
00:47:08,760 --> 00:47:10,796
ยกเขา!

408
00:47:11,880 --> 00:47:14,235
ม้วนเข้า!

409
00:47:15,880 --> 00:47:17,916
โอ้!

410
00:47:18,720 --> 00:47:21,188
โจนาธาน!

411
00:47:42,280 --> 00:47:44,748
เขาอยู่ในอาการโคม่า

412
00:47:56,880 --> 00:48:01,635
“แม็คเคนซี่ เขาเข้าสู่โคม่าแล้ว”
ฉันต้องการคำตอบ

413
00:48:01,720 --> 00:48:03,153
''อัตราการตาย, แอนติซีรัม?''

414
00:48:03,240 --> 00:48:06,676
- ดร. สแตรดเนอร์
- ไม่มีสารต่อต้านซีรั่ม

415
00:48:06,760 --> 00:48:10,070
แพร่กระจายโดยละอองแอโรเจนิก

416
00:48:10,160 --> 00:48:13,391
''มีอัตราการติดเชื้อถึง 60%''

417
00:48:13,480 --> 00:48:18,315
''อาการแรกคืออาการเหล่านั้น
ของโรคไข้หวัด''

418
00:48:18,400 --> 00:48:21,437
แค่นั้นแหละ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้?

419
00:48:21,520 --> 00:48:24,830
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

420
00:48:24,920 --> 00:48:26,512
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

421
00:48:26,600 --> 00:48:31,116
ฉันอาจเป็นหมอคนเดียว
แก่ผู้ประสบภัยพิบัตินับพันราย

422
00:48:31,200 --> 00:48:35,159
มันสำคัญนะ
เพื่อจะได้ควบคุมโรคได้ในขณะนี้

423
00:48:35,240 --> 00:48:40,473
- คุณกำลังมุ่งหน้าสู่การแยกตัว...
- ''ฉันจะต่อสู้กับมันด้วยอะไร?''

424
00:48:40,560 --> 00:48:42,516
แอสไพริน?

425
00:48:43,680 --> 00:48:48,629
ตอนนี้ฉันต้องการเวชภัณฑ์
แพทย์ พยาบาล ยา.

426
00:48:48,720 --> 00:48:53,316
คุณจะได้รับพวกเขา รถไฟ
จะถูกผนึกที่นูเรมเบิร์ก

427
00:48:53,400 --> 00:48:56,551
''ทีมแพทย์ของคุณจะอยู่ที่นั่น''

428
00:48:56,640 --> 00:49:01,077
หลังจากที่คุณปิดผนึกมันแล้ว? แล้วไงล่ะ?
ปล่อยเราลงทะเลเหรอ?

429
00:49:01,160 --> 00:49:02,798
''หวังว่ามันจะไม่รั่วไหลนะ''

430
00:49:02,880 --> 00:49:07,078
อย่าตื่นตระหนก
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้

431
00:49:07,160 --> 00:49:11,676
- อย่าอุปถัมภ์ฉัน
- ฉันไม่หรอก แชมเบอร์เลน ฉันไม่.

432
00:49:11,760 --> 00:49:17,551
ฉันจะให้ผู้โดยสาร
เรื่องปกเพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก

433
00:49:17,640 --> 00:49:20,108
ให้สิ่งที่คุณชอบแก่พวกเขา

434
00:49:20,200 --> 00:49:24,159
แต่ต้องแน่ใจว่าฉันได้รับ
สิ่งของที่ฉันต้องการ

435
00:49:39,360 --> 00:49:42,318
แชมเบอร์เลนฟังดูตื่นตระหนกเล็กน้อย

436
00:49:42,400 --> 00:49:46,359
- อาจเกิดปัญหาได้
- เขาคือทั้งหมดที่เรามี

437
00:49:46,440 --> 00:49:51,389
ถ้าโรคนี้ทำให้คุณกังวล
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้ดีกว่านี้

438
00:49:54,320 --> 00:49:58,279
- คุณชื่ออะไร, คอนดักเตอร์?
- แม็กซ์ คุณหมอ

439
00:49:58,360 --> 00:50:03,309
แม็กซ์ เราคิดว่าผู้ชายคนนั้นเท่านั้น
มีการติดต่อในชั้นหนึ่ง

440
00:50:03,400 --> 00:50:08,349
ยืนอยู่ในรถเสบียงแล้วทำ
แน่นอนว่าไม่มีใครผ่านไปทางใดทางหนึ่ง

441
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
- บางทีเราอาจจะควบคุมมันได้
- ฉันจะทำอย่างนั้น

442
00:50:28,160 --> 00:50:30,196
(จาม)

443
00:50:39,920 --> 00:50:42,753
แน่นอน นี่ค่ะ ขนมหวาน

444
00:50:42,840 --> 00:50:44,751
ขอบคุณ

445
00:50:47,800 --> 00:50:52,316
ถ้าเธอชื่อเฮลีย์
ทำไมถึงมีเจอยู่ที่นี่?

446
00:50:52,400 --> 00:50:57,758
ทำไมสำหรับ Baby Jesus ขนมหวาน
ฉันคิดว่าคุณคงรู้เรื่องนี้แน่ๆ

447
00:50:59,080 --> 00:51:01,913
เธอเป็นสาวหวาน

448
00:51:14,160 --> 00:51:16,116
ใช่.

449
00:51:18,360 --> 00:51:22,319
ท่าน. เราจะทำอย่างไร
กับสุนัขครับ?

450
00:51:23,400 --> 00:51:25,834
นำมันกลับมา

451
00:51:27,040 --> 00:51:29,508
นำมันกลับมา

452
00:51:34,600 --> 00:51:39,151
- เอาล่ะ พันเอก
- ขอบคุณ.

453
00:51:39,240 --> 00:51:41,708
(ผู้พัน) เอามันเข้ามา

454
00:52:13,720 --> 00:52:18,669
คุณสามารถซักได้หนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำ
ไม่ได้สร้างความแตกต่างแม้แต่น้อย

455
00:52:18,760 --> 00:52:21,718
- คุณจะสั่งยาอะไร?
- หยุดหายใจ.

456
00:52:21,800 --> 00:52:24,109
นั่นคือวิธีการถ่ายทอด

457
00:52:24,200 --> 00:52:27,272
คริสต์! เราทุกคนจะตายเหรอ?

458
00:52:28,000 --> 00:52:32,471
เธอกล่าวว่า 60%
บนรถไฟนับพันคน

459
00:52:32,560 --> 00:52:35,028
ดังนั้น 600.

460
00:52:35,120 --> 00:52:37,839
เข้าสู่ 400 ได้ยังไง?

461
00:52:37,920 --> 00:52:43,597
ภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติ โชคชะตา พระเจ้า
ฉันไม่รู้ พวกเขาไม่รู้

462
00:52:43,680 --> 00:52:47,912
- กลัว?
- หวาดกลัวอย่างยิ่ง

463
00:53:05,320 --> 00:53:08,392
''ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...

464
00:53:08,480 --> 00:53:13,429
''ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่คือ.
การรถไฟในกรุงเจนีวา

465
00:53:13,520 --> 00:53:18,071
''เรามีปัญหาที่จะเปลี่ยนแปลง
ตารางรถไฟ

466
00:53:24,880 --> 00:53:30,034
''การรถไฟฝรั่งเศสมีเพียงแค่
แจ้งให้เราทราบถึงการขู่วางระเบิด

467
00:53:30,120 --> 00:53:35,752
''ผู้ก่อการร้ายอ้างว่าได้วาง
ระเบิดหลายลูกบนเส้นทางรถไฟ

468
00:53:35,840 --> 00:53:40,197
''สะพานรถไฟและสถานี
ทั่วประเทศฝรั่งเศส

469
00:53:40,280 --> 00:53:43,113
''ข้อเรียกร้องกำลังถูกสอบสวน

470
00:53:43,200 --> 00:53:48,149
''เพื่อความปลอดภัยที่มากขึ้น เราได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางรถไฟของคุณ

471
00:53:48,240 --> 00:53:53,598
''ป้ายประจำที่บาเซิล
และปารีสจะไม่ถูกสร้างขึ้นในขณะนี้

472
00:53:53,680 --> 00:53:59,277
''ขออภัยในความไม่สะดวก.
เราหวังว่าคุณจะเข้าใจคำเตือนของเรา''

473
00:53:59,360 --> 00:54:02,511
แน่นอนว่าไม่มีอันตราย

474
00:54:02,600 --> 00:54:06,275
ของสิ่งใดๆ ก็ตามที่เกิดขึ้น
ไปยังรถไฟนั่นเอง

475
00:54:06,360 --> 00:54:10,956
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เรามีข่าวเพิ่มเติม

476
00:54:11,040 --> 00:54:14,510
ป๊ากับม๊าจะฟินมาก

477
00:54:17,600 --> 00:54:23,550
lmagine - ภรรยาของหนึ่งในนั้น
ผู้ผลิตอาวุธรายใหญ่ที่สุดของโลก

478
00:54:23,640 --> 00:54:26,712
ถูกระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

479
00:54:26,800 --> 00:54:32,955
ฮิวโก้คงจะโกรธมาก เขาจะสาบาน
มันทำเพียงเพื่อทำให้เขาหงุดหงิด

480
00:54:33,040 --> 00:54:35,759
อย่ามองข้ามขนาดนั้นนะที่รัก

481
00:54:35,840 --> 00:54:38,400
คุณคือนักปีนเขาผู้กล้าหาญของฉัน

482
00:54:38,480 --> 00:54:41,836
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันมีสักหน่อย
สนุกกับคุณในที่สาธารณะไหม?

483
00:54:41,920 --> 00:54:45,708
ถ้าพวกเขาระเบิดพวกเรา
คุณจะตายด้วยจิตสำนึกที่ชัดเจน

484
00:54:52,160 --> 00:54:54,993
สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอในยุโรป!

485
00:54:55,080 --> 00:55:00,279
ฉันจะฟ้องบริษัทนองเลือด
ฉันจะไม่กลับยุโรป

486
00:55:00,360 --> 00:55:02,794
(ทั้งหมดพูดพร้อมกัน)

487
00:55:02,880 --> 00:55:04,074
เฮ้!

488
00:55:04,160 --> 00:55:06,754
ใจเย็นไว้ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

489
00:55:06,840 --> 00:55:10,469
- คุณต้องการแซนวิชไหม?
- ไม่ ขอบคุณ!

490
00:55:12,680 --> 00:55:16,639
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

491
00:55:16,720 --> 00:55:19,188
กรุณาให้ฉันลงจากรถไฟ

492
00:55:19,280 --> 00:55:24,229
เฮ้ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม
ฉันจะต้องลงที่ปารีสแล้ว

493
00:55:24,320 --> 00:55:27,790
- ฉันทำอะไรได้บ้าง?
- คิดอะไรบางอย่าง

494
00:55:27,880 --> 00:55:28,790
นั่นเป็นไปไม่ได้

495
00:55:28,880 --> 00:55:31,155
คุณไม่สามารถบังคับใครให้อยู่ต่อได้!

496
00:55:31,240 --> 00:55:33,834
- กลับไปที่ของคุณ...
- ไปลงนรก!

497
00:55:33,920 --> 00:55:38,869
ดีกว่ามาสายหนึ่งวันในปารีส
กว่า 20 ปีในสวรรค์

498
00:55:38,960 --> 00:55:44,353
ในเมื่อเราไม่ได้หยุดอยู่ที่ปารีส
ฉันมีนาฬิกาคาร์เทียร์สวยๆสักเรือน...

499
00:55:54,920 --> 00:55:56,478
ตามธรรมชาติ

500
00:55:56,560 --> 00:55:58,994
แน่นอน.

501
00:56:08,800 --> 00:56:12,918
พาฉันไปที่สำนักงานใหญ่ MP
ที่นูเรมเบิร์ก

502
00:56:13,000 --> 00:56:17,551
มาดูกันว่าเราจะซีลได้ไหม
สิ่งที่น่ารังเกียจ

503
00:56:21,480 --> 00:56:24,153
- คุณรู้อะไรไหม?
- อืมม?

504
00:56:24,240 --> 00:56:28,756
ฉันไม่บิน ฉันไม่ได้สูบบุหรี่
บุหรี่มวนมานานกว่าหนึ่งปี

505
00:56:28,840 --> 00:56:31,035
ฉันกำลังดูอาหารของฉัน

506
00:56:32,240 --> 00:56:35,391
- ประเด็นคือเพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

507
00:56:37,160 --> 00:56:39,993
ฉันขอโทษ โจนาธาน จริงๆ ครับผม

508
00:56:40,080 --> 00:56:42,753
- ขอโทษ? เพื่ออะไร?
- เกี่ยวกับหนังสือ

509
00:56:44,240 --> 00:56:48,233
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
มันจะเป็นคำจารึกของคุณ

510
00:56:48,320 --> 00:56:50,311
และมันไม่เป็นความจริงเลย

511
00:56:50,400 --> 00:56:54,029
และก็ไม่ได้เป็นเท็จแต่อย่างใด
เหมือนความสัมพันธ์ของเรา

512
00:56:54,120 --> 00:56:56,839
ไม่มาก. อาจจะเป็นได้

513
00:56:56,920 --> 00:56:59,388
ควรจะเป็น.

514
00:57:00,560 --> 00:57:02,516
เฮ้!

515
00:57:02,600 --> 00:57:06,752
- แล้วควันล่ะ?
- โอ้พระเจ้า ฉันจะชอบมัน

516
00:57:20,320 --> 00:57:22,788
โอ้พระเจ้า ฉันพลาดไปแล้ว!

517
00:57:23,760 --> 00:57:26,228
- และบินเหรอ?
- นั่นก็เช่นกัน

518
00:57:27,520 --> 00:57:29,476
และ?

519
00:57:29,560 --> 00:57:32,028
- และ?
- และ?

520
00:57:32,120 --> 00:57:34,588
นั่นก็เช่นกัน

521
00:57:36,360 --> 00:57:39,238
- คุณมีแหวนใหม่
- มันเป็นของปลอม

522
00:57:42,640 --> 00:57:45,108
แต่นี่ยังคงเป็นจริง

523
00:58:15,640 --> 00:58:18,359
(สแตรดเนอร์)
ตัวอย่างนี้มาจากสุนัข

524
00:58:18,440 --> 00:58:22,115
มันสืบพันธุ์ได้เร็วมากขึ้น
มันกลายพันธุ์ไปแล้ว

525
00:58:22,200 --> 00:58:26,990
- ความหมาย?
- ฉันไม่รู้...ยัง

526
00:58:41,040 --> 00:58:45,591
อัศจรรย์! คุณได้รับชัยชนะ
นานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว

527
00:58:45,680 --> 00:58:50,390
- ฉันเคยโกง
- ฉันรู้ แต่คุณจะทำอย่างไร?

528
00:58:50,480 --> 00:58:53,870
ทักษะ. เราจะไปไหนกัน แม็กซ์?

529
00:58:53,960 --> 00:58:57,350
- โปแลนด์.
- โปแลนด์?

530
00:58:58,880 --> 00:59:01,348
ฉันไม่สามารถกลับโปแลนด์ได้

531
00:59:01,440 --> 00:59:06,753
ฉันรู้ มันจะเป็นเรื่องยาก
บนรถไฟขบวนนี้เพื่อทุกคน

532
00:59:06,840 --> 00:59:10,799
คนเยอะมาก
กำลังจะป่วยหนัก

533
00:59:10,880 --> 00:59:17,638
คุณและฉันเป็นเพื่อนเก่า ฉันจะเป็น
กำลังมองหาคุณเพื่อช่วยฉันออก

534
00:59:56,880 --> 01:00:00,316
นี่ไม่ใช่เรื่องดี คุณต้องการความช่วยเหลือ

535
01:00:00,400 --> 01:00:02,834
ดูดูดู

536
01:00:02,920 --> 01:00:05,878
ดูดูดู

537
01:00:05,960 --> 01:00:07,916
ดู.

538
01:00:08,000 --> 01:00:11,470
คุณดูเหนื่อยนะ นี่ให้ฉัน

539
01:00:11,560 --> 01:00:13,710
(เด็กร้องไห้)

540
01:00:17,040 --> 01:00:19,508
(ร้องเพลงกล่อมเด็ก)

541
01:00:28,320 --> 01:00:32,632
ตอนนี้ที่นี่อยู่ที่ไหน
เรากำลังจะไป โอเค?

542
01:00:35,560 --> 01:00:39,678
ฉันเป็นวาทยากรนะ
ด้วยเส้นทางที่เราวางแผนไว้

543
01:00:39,760 --> 01:00:43,673
มีบางคนได้แล้ว
หนาวสั่นและมีไข้

544
01:00:44,840 --> 01:00:47,308
เอาล่ะ?

545
01:00:47,400 --> 01:00:49,789
เอาล่ะ.

546
01:01:07,880 --> 01:01:10,713
สุนัขกำลังเข้าสู่อาการโคม่า

547
01:01:15,240 --> 01:01:17,993
ทุกอย่างที่นูเรมเบิร์กเหรอ?

548
01:01:18,080 --> 01:01:20,150
เพียงรีดรายละเอียดขั้นสุดท้าย

549
01:01:20,240 --> 01:01:23,038
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว พากัปตันสกอตต์มาให้ฉันด้วย

550
01:01:23,120 --> 01:01:25,793
ฉันอยากคุยกับเขา...เป็นการส่วนตัว

551
01:01:25,880 --> 01:01:28,348
ครับท่าน.

552
01:01:34,040 --> 01:01:36,508
ฉันต้องการอันหนึ่ง

553
01:01:36,600 --> 01:01:38,989
(เด็กร้องไห้)

554
01:01:57,320 --> 01:01:59,709
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี

555
01:01:59,800 --> 01:02:01,791
- คุณคือ?
- อืม

556
01:02:01,880 --> 01:02:06,351
เธอเก่งเรื่องนี้มากกว่าฉันมาก
มีความอดทนมากขึ้น

557
01:02:08,960 --> 01:02:10,473
(เด็กกรีดร้อง)

558
01:02:10,560 --> 01:02:12,073
เฮ้.

559
01:02:15,160 --> 01:02:17,958
คุณหมอ..คุณมีคนไข้แล้ว..

560
01:02:18,040 --> 01:02:22,989
(ยาม) นี่คือรถของโรงพยาบาลแล้ว
คนอื่นๆ ออกไปเถอะครับ

561
01:02:23,080 --> 01:02:27,437
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนไม่สบายนิดหน่อย.

562
01:02:27,520 --> 01:02:32,469
ไม่มีอะไรร้ายแรง แต่เราต้องการ
รถ กรุณาออก. ขอบคุณ

563
01:02:32,560 --> 01:02:33,913
(เด็กร้องไห้)

564
01:02:34,000 --> 01:02:36,070
ใช่ จุ๊ๆ

565
01:02:36,840 --> 01:02:39,308
ขออนุญาต.

566
01:02:39,400 --> 01:02:43,871
- ฉันต้องการหมอ.
- ทำไม? ฉันคิดว่าเธอป่วยจริงๆ

567
01:02:47,280 --> 01:02:51,239
คุณแคปแลน อุ้มเด็กหน่อย
สักครู่

568
01:02:53,520 --> 01:02:56,671
- รู้สึกหนาวไหม?
- ใช่.

569
01:03:02,640 --> 01:03:07,555
แค่ตามฉันมา ติดตามฉัน
ลงไปอีกช่องหนึ่ง

570
01:03:07,640 --> 01:03:10,108
- มันคืออะไร?
- เธอจะไม่เป็นไร.

571
01:03:10,200 --> 01:03:12,668
(กระซิบ) จับตาดูเธอไว้

572
01:03:12,760 --> 01:03:15,877
ใช่. ใช่. จุ๊ๆ จุ๊ๆ

573
01:03:15,960 --> 01:03:18,633
อย่าดูดีเกินไปใช่ไหม?

574
01:03:18,720 --> 01:03:24,431
อา ลีบเชน แม้กระทั่งตอนนี้
คุณทำให้ฉันอยากกลับไปอายุ 50 อีกครั้ง

575
01:03:41,400 --> 01:03:44,358
- ได้โปรด ฉันจะต้องเลี้ยงลูกของฉัน
- ใช่.

576
01:03:46,720 --> 01:03:50,679
- หาอาหารให้ลูกน้อย
- ตกลงทันที

577
01:04:01,320 --> 01:04:05,279
ผู้โดยสารท่านใดที่พยายาม
จะต้องหยุดการหลบหนี

578
01:04:05,360 --> 01:04:07,794
ถูกยิงเสียชีวิตหากจำเป็น

579
01:04:11,240 --> 01:04:14,118
ฉันทำซ้ำ ยิงและฆ่า

580
01:04:14,200 --> 01:04:17,875
- ''อ่านฉันหรือยัง กัปตันสกอตต์''
- ฉันอ่านคุณแล้ว

581
01:04:24,920 --> 01:04:27,992
(เด็กชาย) แม่.
(ผู้หญิง) ไม่เป็นไร.

582
01:04:31,200 --> 01:04:33,668
- หมอ!
- สักครู่หนึ่ง

583
01:04:33,760 --> 01:04:35,239
คุณไม่...?

584
01:04:35,320 --> 01:04:36,753
- คุณ?
- ไม่

585
01:04:39,880 --> 01:04:42,678
คุณหมอ เธอป่วยหนักมาก

586
01:04:44,160 --> 01:04:46,628
คุณจะมากับฉันไหม

587
01:04:46,720 --> 01:04:49,188
เดี๋ยวจะไม่เป็นไร

588
01:04:49,280 --> 01:04:52,511
มันคืออะไร? มันเกี่ยวกับอะไร?

589
01:04:52,600 --> 01:04:56,559
มันเป็นกรณีเล็กน้อย
อาหารเป็นพิษ ฉันคิดว่านะ

590
01:04:56,640 --> 01:05:00,758
ไม่ว่าคุณจะเป็นหมอที่ไม่ดี
หรือคนโกหกเลวทราม

591
01:06:07,040 --> 01:06:11,556
(ลำโพง)
''โปรดทราบ! โปรดทราบ!

592
01:06:11,640 --> 01:06:15,997
''จะมีการประกาศครั้งนี้
เป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน

593
01:06:16,080 --> 01:06:18,230
''ฝรั่งเศสและอิตาลี...

594
01:06:18,320 --> 01:06:20,788
''ครั้งเดียวเท่านั้น.

595
01:06:20,880 --> 01:06:23,952
''ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวังให้ดี

596
01:06:25,000 --> 01:06:30,870
'' พวกคุณทุกคนถูกเปิดเผยแล้ว
ไปสู่โรคติดต่อร้ายแรง

597
01:06:30,960 --> 01:06:32,188
'โรคติดต่อ.

598
01:06:32,280 --> 01:06:35,909
''จำเป็นที่คุณจะต้องเป็น.
ขนส่งทันที

599
01:06:36,000 --> 01:06:38,230
''ไปยังสถานที่กักกัน

600
01:06:38,320 --> 01:06:41,073
''ค่ายสุขภาพในเมืองยานอฟ ประเทศโปแลนด์

601
01:06:41,160 --> 01:06:46,109
''คุณจะถูกจับตามองต่อไป''
โดยมีระยะเวลาไม่เกิน 21 วัน

602
01:06:46,200 --> 01:06:50,671
''คุณจะมาถึงสถานียานอฟ
ภายในเที่ยงพรุ่งนี้''

603
01:06:50,760 --> 01:06:56,790
ค่ำคืน เมสซิเออร์ ดาเมส...
เธอติดอยู่ที่หน้าต่าง

604
01:06:56,880 --> 01:07:00,236
''ทีมแพทย์ได้เข้าร่วมแล้ว
ดร.แชมเบอร์เลน

605
01:07:00,320 --> 01:07:03,869
''ใครเป็นผู้รับผิดชอบ.
การดูแลทางการแพทย์บนรถไฟ

606
01:07:03,960 --> 01:07:08,909
''พวกเขาสวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์กาชาด พวกเขา
มียาและเวชภัณฑ์''

607
01:07:09,000 --> 01:07:11,468
ฉันชื่อ ดร.แชมเบอร์เลน

608
01:07:11,560 --> 01:07:17,396
''จะมีการจัดให้มีการรักษาพยาบาลที่ทันสมัย
ชื่อของคุณจะถูกรวบรวม

609
01:07:17,480 --> 01:07:19,948
'' ครอบครัวของคุณได้รับแจ้ง

610
01:07:21,120 --> 01:07:25,591
''มาตรการช่วยชีวิตดังต่อไปนี้
จะต้องสังเกต

611
01:07:26,760 --> 01:07:30,958
''หนึ่ง - เชื่อฟังคำสั่งทั้งหมด
ของตำรวจรักษาความปลอดภัย

612
01:07:31,040 --> 01:07:33,110
''ตอนนี้ขึ้นรถไฟของคุณแล้ว

613
01:07:34,200 --> 01:07:37,078
'' สอง - รถไฟกำลังถูกปิดผนึก

614
01:07:37,160 --> 01:07:42,678
''ใครก็ตามที่พยายามจะทำลายผนึก
ด้วยกำลังก็จะถูกหยุดยั้งด้วยกำลัง

615
01:07:42,760 --> 01:07:47,311
''ฉันทำซ้ำใครก็ตามที่พยายาม
เพื่อทำลายผนึกด้วยกำลัง

616
01:07:47,400 --> 01:07:50,073
''จะถูกหยุดยั้งด้วยกำลัง

617
01:07:51,280 --> 01:07:53,430
''สาม-

618
01:07:53,520 --> 01:07:55,476
''ไม้ขีดทั้งหมด บุหรี่ ไฟแช็ก

619
01:07:55,560 --> 01:08:00,475
''และเครื่องใช้ไฟฟ้าทุกชนิด
จะถูกรวบรวม

620
01:08:00,560 --> 01:08:05,031
'' สี่ - อยู่ในช่องของคุณ
กรุณาให้ความร่วมมือ.

621
01:08:05,120 --> 01:08:09,830
''ข้อควรระวังเหล่านี้มีความจำเป็น
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

622
01:08:09,920 --> 01:08:12,514
''เราหวังว่าคุณจะเดินทางโดยสวัสดิภาพ

623
01:08:14,960 --> 01:08:17,918
''อัจตุง. อัจตุง.''

624
01:08:18,000 --> 01:08:22,073
- ฉันไม่...
- พ่อ! พ่อช่วยฉันด้วย

625
01:08:22,160 --> 01:08:26,756
- อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
- โอ้ฉันขอโทษ

626
01:08:26,840 --> 01:08:29,752
ลองหน้าต่างนั้นสิ

627
01:08:29,840 --> 01:08:34,550
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
ไม่เห็นเหรอว่าเธอท้อง?

628
01:08:34,640 --> 01:08:36,596
เธอต้องการอากาศบริสุทธิ์!

629
01:08:36,680 --> 01:08:41,674
พระผู้เป็นเจ้าจะทรงดูแล
ของลูก ๆ ของเขา ไม่เป็นไร

630
01:08:41,760 --> 01:08:44,718
(คำแนะนำเกี่ยวกับแทนนอยในภาษาเยอรมัน)

631
01:09:32,880 --> 01:09:35,348
โจนาธาน! โจนาธาน!

632
01:09:41,200 --> 01:09:42,269
ใช่?

633
01:09:42,360 --> 01:09:45,830
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่ -
เธอมีอาการเจ็บหน้าอก

634
01:10:04,120 --> 01:10:07,157
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแพ้เพนิซิลิน

635
01:10:07,240 --> 01:10:08,673
แค่ทำใจให้สบาย

636
01:10:21,760 --> 01:10:24,479
(ประกาศของเยอรมันยังคงดำเนินต่อไป
เหนือลำโพง)

637
01:10:28,720 --> 01:10:31,678
- ดูสิ เชอริล
- ที่ไหน?

638
01:10:31,760 --> 01:10:34,228
ดูผู้ชายชุดขาวพวกนั้นสิ

639
01:10:43,600 --> 01:10:46,034
ดูสิแม่

640
01:10:55,920 --> 01:10:58,388
บอกคอน...

641
01:10:59,640 --> 01:11:04,031
บอกผู้ควบคุมวง
ว่าเขาจะต้องล็อคประตูนี้

642
01:11:04,120 --> 01:11:08,079
''ความสนใจ!
โปรดทราบ ยังไงก็ตาม''

643
01:11:08,160 --> 01:11:11,197
(ประกาศเป็นภาษาฝรั่งเศส
เหนือลำโพง)

644
01:11:50,160 --> 01:11:52,116
หยุด!

645
01:11:52,200 --> 01:11:54,589
หยุด! หยุด!

646
01:12:07,120 --> 01:12:10,157
กลับขึ้นรถไฟ
เราไม่อยากฆ่าใคร

647
01:12:29,800 --> 01:12:33,873
โอ้! โอ้ที่รัก มาเร็ว.
มาเร็ว.

648
01:12:33,960 --> 01:12:37,919
มาเลยที่รัก
อย่าเป็นคนงี่เง่า

649
01:12:38,000 --> 01:12:41,993
แม้แต่ลาโก้ก็ยังต้องเข้ารับการรักษาพยาบาล
ความสนใจ พบแพทย์.

650
01:12:42,080 --> 01:12:42,830
ทำไม

651
01:12:57,640 --> 01:12:59,119
(เด็กร้องไห้)

652
01:13:19,320 --> 01:13:21,834
(กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง)

653
01:13:25,440 --> 01:13:28,750
ไม่! เลขที่! เลขที่!

654
01:13:29,360 --> 01:13:32,318
ใจเย็นๆ นะ เธอเป็นโรคฮิสทีเรีย

655
01:13:32,400 --> 01:13:34,868
คุณกำลังทำอะไร?

656
01:13:36,600 --> 01:13:40,388
คุณรังเกียจไหม?
พวกนี้เป็นซิการ์ราคาแพง

657
01:13:44,080 --> 01:13:48,039
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ได้โปรด ได้โปรด

658
01:13:48,120 --> 01:13:51,271
โปรด. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

659
01:13:51,360 --> 01:13:56,593
โปรด. ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
นั่นคือทั้งชีวิตของฉัน

660
01:13:56,680 --> 01:13:59,148
(หมอ) ปล่อยเขาไว้คนเดียว.

661
01:14:04,520 --> 01:14:06,715
(ประกาศเริ่มเป็นภาษาลิตาเลียน)

662
01:14:06,800 --> 01:14:11,271
นั่นมันโง่มากนะคุณ
ใช่ไหม คุณแคปแลน?

663
01:14:11,360 --> 01:14:14,318
ฉันคิดว่ากระสุนทะลุผ่าน

664
01:14:15,400 --> 01:14:20,349
บาดแผลกระสุนปืนผมเอาอยู่
ติดตามฉัน. มาเร็ว.

665
01:14:26,400 --> 01:14:31,349
คุณแคปแลน คุณจะพาพวกเขากลับมา
มาดูแลแขนกันก่อน

666
01:14:31,440 --> 01:14:35,911
- คุณไม่จำเป็นต้องเล็งมันมาที่ฉัน
- คุณกำลังทำอะไร?

667
01:14:36,000 --> 01:14:38,912
(ผู้ชาย) วิธีหนึ่งที่จะเลิกสูบบุหรี่(!)

668
01:14:39,000 --> 01:14:41,468
Mais qu'est-ce que c'est, ใช่หรือไม่?

669
01:14:48,920 --> 01:14:50,148
คาสซานดรา ครอสซิ่ง.

670
01:14:50,240 --> 01:14:54,756
เรากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับค่ายกักกันที่นั่น

671
01:14:54,840 --> 01:14:56,910
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันตอนนี้เหรอ?

672
01:14:57,000 --> 01:15:01,312
แต่สะพานนั้น.
ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ตอนนี้

673
01:15:01,400 --> 01:15:04,437
ฉันไปไม่ได้

674
01:15:04,520 --> 01:15:09,310
- มันไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉันเช่นกัน
- ฉันไปไม่ได้.

675
01:15:09,400 --> 01:15:11,960
คุณแคปแลน.

676
01:15:12,040 --> 01:15:14,508
- ไม่ ไม่สามารถ...
- คุณแคปแลน

677
01:15:14,600 --> 01:15:18,639
ไม่ ฉันไม่สามารถกลับไปได้

678
01:15:19,520 --> 01:15:22,239
คุณแคปแลน.

679
01:15:28,520 --> 01:15:31,398
- จับเขาไว้ตรงนั้นได้ไหม?
-ใช่. ตกลง.

680
01:15:38,160 --> 01:15:41,197
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

681
01:15:41,280 --> 01:15:43,475
ไม่ ได้โปรด

682
01:15:43,560 --> 01:15:45,516
เลขที่!

683
01:15:45,600 --> 01:15:48,068
ไม่ ได้โปรด! เลขที่!

684
01:15:49,040 --> 01:15:51,156
ฉันขอโทษ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

685
01:15:51,240 --> 01:15:53,470
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

686
01:15:53,560 --> 01:15:56,199
เจนนิเฟอร์. พับแขนเสื้อของเขาขึ้น

687
01:15:56,280 --> 01:15:58,748
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

688
01:15:59,760 --> 01:16:02,513
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

689
01:16:03,880 --> 01:16:07,236
ภรรยาของฉันลูก ๆ ของฉัน

690
01:16:08,320 --> 01:16:11,995
แคสแซนดรา...ครอสซิ่ง

691
01:16:12,080 --> 01:16:14,548
คาสซานดรา ครอสซิ่ง.

692
01:16:19,280 --> 01:16:22,158
ไม่สามารถกลับไปได้

693
01:16:23,040 --> 01:16:25,508
กานต์ นิช...

694
01:16:27,120 --> 01:16:29,076
ไม่สามารถ.

695
01:16:32,080 --> 01:16:34,753
ไม่สามารถ...กลับไปได้

696
01:16:34,840 --> 01:16:36,796
โปรด.

697
01:18:47,600 --> 01:18:53,357
สังเกตจุดนี้ในกราฟ
สุนัขดูเหมือนจะจับมันเอง

698
01:18:53,440 --> 01:18:55,795
ท่าน.

699
01:18:55,880 --> 01:19:01,477
รัฐบาลโปแลนด์ต้องการให้เราตรวจสอบ
ความอดทนต่อความเครียดที่สะพานนั้น

700
01:19:01,560 --> 01:19:04,677
เราไม่ได้ยินกลับ
จากแชมเบอร์เลนแล้วใช่ไหม?

701
01:19:04,760 --> 01:19:06,512
ไม่ครับ.

702
01:19:06,600 --> 01:19:09,353
- กัปตันสกอตต์?
- ยัง.

703
01:19:12,360 --> 01:19:14,828
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เองคุณหมอ

704
01:19:38,000 --> 01:19:40,195
คาสซานดรา ครอสซิ่ง.

705
01:19:40,560 --> 01:19:43,870
- รูปลักษณ์นั้น
- อะไร?

706
01:19:43,960 --> 01:19:47,111
สีหน้าของคุณแคปแลนผู้น่าสงสารนั่น

707
01:19:47,200 --> 01:19:50,749
ฉันค่อนข้างประหลาดใจกับทางนี้
คุณจัดการกับเขา

708
01:19:50,840 --> 01:19:54,799
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
ในฐานะพยาบาลหัวโบราณ

709
01:19:54,880 --> 01:20:00,796
ฉันไม่เคยคิดกับคุณเหมือน
แพทย์ประจำบ้าน ใครสักคนที่ใส่ใจ

710
01:20:00,880 --> 01:20:04,839
นั่นคือสิ่งที่แพทย์มีไว้เพื่อ
ที่รัก

711
01:20:06,320 --> 01:20:08,788
ไม่ใช่คนที่ฉันรู้จักนะที่รัก

712
01:20:09,800 --> 01:20:12,234
คุณกำลังจะไปไหน

713
01:20:12,320 --> 01:20:15,278
ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน? ฉันจะกลับมา

714
01:20:15,360 --> 01:20:19,239
- อย่าใช้เวลานานเกินไป
- ไม่ ฉันจะไม่

715
01:20:27,280 --> 01:20:29,748
เราอยู่ที่ไหนผู้ควบคุมวง? โปแลนด์?

716
01:20:29,840 --> 01:20:34,789
ยังไม่ใช่คุณริสโปลี แต่เมื่อไหร่
เราไปถึงที่นั่นแล้ว ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

717
01:20:34,880 --> 01:20:37,838
คุณผ่านเรื่องนี้มาแล้ว...
แคสแซนดรา ครอสซิ่ง?

718
01:20:37,920 --> 01:20:42,869
ใช่ แต่ไม่ใช่ตั้งแต่ปี 1948 เมื่อพวกเขา
ปิดส่วนของบรรทัดนั้นลง

719
01:20:42,960 --> 01:20:47,317
- ฉันแปลกใจที่มันยังอยู่ที่นั่น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

720
01:20:47,400 --> 01:20:51,632
ชื่อนี้มาจาก
เจ้าหญิงโทรจัน แคสแซนดรา

721
01:20:51,720 --> 01:20:54,359
ซึ่งไม่มีใครเชื่อคำทำนายของตน

722
01:20:54,440 --> 01:20:59,389
คนในท้องถิ่นคิดว่าสะพาน
จะพังก็เลยย้ายออกไป

723
01:20:59,480 --> 01:21:04,429
ฉันเห็นว่าฉันทำให้คุณเสียใจ
แต่ไม่มีอะไรต้องกังวล

724
01:21:04,520 --> 01:21:09,913
หลังจากทั้งหมดนี้ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
สมมติว่าเราจะจบลงที่ช่องเขา

725
01:21:13,960 --> 01:21:16,428
ฉันรู้ว่าท่าน แต่...

726
01:21:16,520 --> 01:21:20,832
ท่านครับ ถ้าท่านจะอนุญาตให้ผมอ่าน
ตัวเลขความเครียดเหล่านี้

727
01:21:20,920 --> 01:21:23,957
คุณจะเห็น
มีเหตุให้ต้องกังวลอย่างแท้จริง

728
01:21:25,240 --> 01:21:27,196
ตามธรรมชาติ

729
01:21:27,280 --> 01:21:29,748
ฉันเข้าใจ ครับท่าน.

730
01:21:30,560 --> 01:21:33,028
แน่นอน.

731
01:21:37,400 --> 01:21:40,312
(ฉันเดรสเลอร์) คุณหมอ! หมอ!

732
01:21:45,520 --> 01:21:50,196
- อย่าเป็นคนโง่ เขาจะไม่ยอมรับ...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

733
01:21:50,280 --> 01:21:51,235
ได้โปรดทุกคน!

734
01:21:51,320 --> 01:21:55,757
ช่างเป็นเด็กที่ดื้อรั้น
เหมือนกับบนภูเขานั้น

735
01:21:55,840 --> 01:21:57,558
ยอมรับว่ามีบางอย่างผิดปกติ.

736
01:21:57,640 --> 01:22:00,552
- เขาเป็นนักปีนเขาเหรอ?
- ใช่.

737
01:22:00,640 --> 01:22:05,589
ใช่ นั่นคือวิธีที่ฉันพบเขา
ฉันอยู่ที่ลานสกีที่คอร์ตินา

738
01:22:05,680 --> 01:22:08,194
เขาและตัวละครอีกสองสามตัว

739
01:22:08,280 --> 01:22:13,035
ตัดสินใจว่าพวกเขาจะปีนขึ้นไปสูงชันนี้
หน้าภูเขาสูงประมาณ 10,000 ฟุต

740
01:22:13,120 --> 01:22:15,680
- เห็นได้ชัดว่าเขาทำมันได้
- และฉัน.

741
01:22:23,880 --> 01:22:26,314
(หมอ) พับแขนเสื้อขึ้น

742
01:22:27,200 --> 01:22:29,760
กรุณาพับแขนเสื้อของคุณขึ้น

743
01:22:45,520 --> 01:22:50,230
ฉันคิดว่าเราจะระงับไว้
ยาอยู่ระยะหนึ่ง

744
01:22:53,800 --> 01:22:57,190
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหมหมอ?

745
01:22:57,280 --> 01:23:01,239
เขาปีนขึ้นไปบนภูเขา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

746
01:23:02,280 --> 01:23:04,840
บอกฉันถ้าเขาแย่ลง

747
01:23:06,200 --> 01:23:09,317
ที่นั่น. คุณเห็นไหม
นั่นก็ไม่ได้...แย่ขนาดนั้น

748
01:23:21,320 --> 01:23:23,788
(เพื่อน) มีน้ำบ้างไหม?

749
01:23:32,120 --> 01:23:35,078
นี่เอ่อ...แคสแซนดรา ครอสซิ่ง

750
01:23:35,160 --> 01:23:40,678
คุณผ่านมันมาแล้ว
มันแย่อย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

751
01:23:40,760 --> 01:23:44,992
ผู้คนเคยอาศัยอยู่ใต้
แต่พวกเขาย้ายออกไป

752
01:23:45,080 --> 01:23:49,517
เมื่อสิ้นสุดสงคราม
มีเพียงแกะเท่านั้นที่เดินลอดใต้นั้น

753
01:23:49,600 --> 01:23:52,068
ตอนนี้ก็เหมือนกันหมด

754
01:23:52,160 --> 01:23:57,188
คุณไม่เห็นเหรอ? อะไรก็ได้
เกิดขึ้นที่นี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า

755
01:23:58,280 --> 01:24:01,033
เขาต้องการให้ฉันกลับไปที่ยานอฟ

756
01:24:01,120 --> 01:24:06,274
ไปยังค่ายที่ภรรยาของผม
ลูกของฉัน...

757
01:24:08,360 --> 01:24:11,432
..เรเชล เอไลอา เสียชีวิต

758
01:24:11,520 --> 01:24:13,954
เขาต้อง.

759
01:24:14,040 --> 01:24:16,508
และฉันต้องหยุดต่อสู้กับพระองค์

760
01:24:17,760 --> 01:24:20,228
ฉันเข้าใจแล้วคุณแคปแลน

761
01:24:21,600 --> 01:24:24,068
ฉันสงสาร...เห็นอกเห็นใจ

762
01:24:33,040 --> 01:24:36,032
- พันเอกแม็คเคนซี่?
- ''ไปเลยครับคุณหมอ''

763
01:24:36,120 --> 01:24:38,918
- เรายังคงทรงตัวอยู่ที่ 61 คดี
- ''มีผู้เสียชีวิตมั้ย?''

764
01:24:39,000 --> 01:24:43,039
สอง. ผู้สูงอายุคนหนึ่ง แต่เสียชีวิตทั้งคู่
จากสาเหตุรอง

765
01:24:43,120 --> 01:24:47,113
ไม่มีรายงานกรณี
ในชั้นสอง

766
01:24:47,200 --> 01:24:49,873
'' ฉันขอแนะนำให้เราแยกส่วนนั้นออก

767
01:24:49,960 --> 01:24:53,999
''และแยกพวกเขาออกจากกัน
จากพื้นที่ติดเชื้อ''

768
01:24:54,080 --> 01:24:58,995
- ''ฉันกลัวว่าฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้''
- ทำไมไม่?

769
01:24:59,080 --> 01:25:03,039
''เราสามารถตั้งค่าการกักกันได้
สำหรับส่วนนั้น''

770
01:25:03,120 --> 01:25:06,430
ฉันไม่ได้หยุดรถไฟขบวนนั้น
ฉันจะไปที่ยานอฟ

771
01:25:06,520 --> 01:25:07,873
(สแตรดเนอร์) พันเอก!

772
01:25:07,960 --> 01:25:09,598
ตอนนี้คุณฟังฉัน ...

773
01:25:09,680 --> 01:25:14,629
- หลีกไปซะ ดร.สแตรดเนอร์
- ผู้พัน สุนัขกำลังฟื้นตัว

774
01:25:25,600 --> 01:25:28,034
(ยามพูดภาษาโปแลนด์)

775
01:25:39,600 --> 01:25:41,875
แค่ถามเขา!

776
01:25:41,960 --> 01:25:46,909
ไม่น่าเชื่อว่ามีถึง 1,000 คน
จะถูกส่งไปตาย

777
01:25:47,000 --> 01:25:49,036
โดยนานาชาติ
องค์การอนามัย.

778
01:25:49,120 --> 01:25:52,032
- ผิดจุดประสงค์แล้ว!
- ถามเขา.

779
01:25:52,120 --> 01:25:53,269
ตามลางสังหรณ์?

780
01:25:53,360 --> 01:25:56,557
อันสุดท้ายของฉัน
ไม่ได้เลวร้ายเกินไป

781
01:25:56,640 --> 01:25:59,632
''ดร.แชมเบอร์เลน...''

782
01:25:59,720 --> 01:26:05,113
''ขอโทษที่เราถูกตัดออกไป.. คุณจะเป็น
มาถึงยานอฟภายในสี่ชั่วโมง''

783
01:26:05,200 --> 01:26:09,478
''ถ้าคุณคิดอย่างอื่น.
คุณอาจต้องการ...''

784
01:26:11,400 --> 01:26:16,315
- ใช่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
- ''ครับ?''

785
01:26:18,160 --> 01:26:22,119
ทางข้ามแคสแซนดรา -
มันไม่ปลอดภัย

786
01:26:22,200 --> 01:26:26,432
- คุณหมายถึงอะไร?
- ''ฉันหมายความว่ามันไม่ปลอดภัย

787
01:26:26,520 --> 01:26:31,150
'' มันเป็นบรรทัดที่ไม่ได้ใช้งาน
ซึ่งปิดตัวลงในปี พ.ศ. 2491''

788
01:26:31,240 --> 01:26:35,995
เอาล่ะ คุณหมอ การรถไฟ
เจ้าหน้าที่รับรองเราว่า...

789
01:26:36,080 --> 01:26:39,868
คนในท้องถิ่นจะไม่อยู่ภายใต้มัน
อีกต่อไป

790
01:26:39,960 --> 01:26:41,359
''เคยไปมาแล้วเหรอ?''

791
01:26:41,440 --> 01:26:46,878
ผู้ควบคุมวงและผู้โดยสารได้
คุณสนใจที่จะพูดคุยกับพวกเขาไหม?

792
01:26:46,960 --> 01:26:49,474
ตอนนี้คุณฟังฉัน

793
01:26:49,560 --> 01:26:54,554
เราได้ทดสอบสะพานนั้นแล้ว
โดยคอมพิวเตอร์และการตรวจสอบส่วนบุคคล

794
01:26:54,640 --> 01:26:58,030
รัฐบาลโปแลนด์
ได้ใช้เงินมากขึ้น

795
01:26:58,120 --> 01:27:00,350
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
สร้างสะพานนั้นขึ้นใหม่

796
01:27:00,440 --> 01:27:03,432
มากกว่าค่าใช้จ่ายในการสร้างมัน
ในตอนแรก!

797
01:27:03,520 --> 01:27:07,069
''ไม่มีความเสี่ยงอีกต่อไป
มากกว่าการบินสายการบิน''

798
01:27:07,160 --> 01:27:08,479
นั่นคือประเด็น

799
01:27:08,560 --> 01:27:11,472
ฉันไม่บิน

800
01:27:12,560 --> 01:27:15,552
พันเอกแม็คเคนซี่เป็นคนโกหก

801
01:27:41,600 --> 01:27:46,196
โอ้. ขอบคุณสำหรับความคิดพ่อ
แต่เขาเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า

802
01:27:46,280 --> 01:27:47,918
ฉันก็เหมือนกัน

803
01:27:57,840 --> 01:28:00,149
นี่มันบ้าไปแล้ว

804
01:28:00,240 --> 01:28:04,836
เรากำลังติดตามคุณนาวาร์โรของคุณอยู่
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

805
01:28:04,920 --> 01:28:09,198
- เขาป่วย. เขาอาจจะตาย.
- ใช่ และเขาอาจจะไม่

806
01:28:09,280 --> 01:28:14,229
เนื่องจากฉันมีภูมิคุ้มกันต่อโรคนี้
เขาจะต้องยังคงเป็นนักโทษของฉัน

807
01:28:14,320 --> 01:28:19,633
- เขาทำอะไร?
- การค้าของเถื่อน

808
01:28:19,720 --> 01:28:23,838
- ยาเสพติด.
- โอ้พระเจ้า คุณได้ทำอะไรไปแล้ว?

809
01:28:33,000 --> 01:28:36,470
หุบปากแล้วทำตามที่ฉันบอกซะ
และทุกอย่างจะโอเค

810
01:28:36,560 --> 01:28:38,039
ร็อบบี้...

811
01:28:39,800 --> 01:28:43,509
ถ้าคุณยิงฉัน
มียามอยู่ในรถแต่ละคัน

812
01:28:43,600 --> 01:28:45,477
พวกเขาจะตัดคุณเป็นชิ้น ๆ

813
01:28:45,560 --> 01:28:48,677
ต้องผ่านคุณไปก่อน

814
01:29:12,480 --> 01:29:15,870
บอกเขาว่าฉันป่วยมาก
และฉันต้องไปพบแพทย์

815
01:29:15,960 --> 01:29:19,919
- ผู้ชายคนนี้ต้องพบแพทย์
- ไม่

816
01:29:20,000 --> 01:29:24,118
บอกเขาว่ามาดามฮิวโก้ เดรสเลอร์
อยากจะพบเขา

817
01:29:24,200 --> 01:29:24,950
อย่าขยับ.

818
01:29:27,160 --> 01:29:29,720
ตอนนี้เปิดประตูช้ามาก

819
01:29:31,920 --> 01:29:34,832
ไม่มีใครขยับ!

820
01:29:37,960 --> 01:29:42,556
- เอาล่ะ. ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- ฉัน.

821
01:29:42,640 --> 01:29:45,791
บอกให้วางปืนลง

822
01:29:54,640 --> 01:29:57,598
บอกพวกเขา ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวเธอทิ้ง

823
01:29:57,680 --> 01:29:59,113
ตกลง วางเลย!

824
01:29:59,200 --> 01:30:01,668
(ร็อบบี้) คุณก็เหมือนกัน

825
01:30:04,760 --> 01:30:10,551
ฉันขอปรบมือให้กับการตัดสินใจของคุณ
แต่ฉันสงสัยว่าเขามีความกล้าสำหรับมัน

826
01:30:10,640 --> 01:30:13,996
ปิดปากของคุณไว้
โอเค เตะอันนั้นตรงนี้

827
01:30:16,520 --> 01:30:18,988
คุณย้ายไปที่นั่น

828
01:30:21,760 --> 01:30:24,638
เอาล่ะ.

829
01:30:24,720 --> 01:30:28,110
ฉันอยากให้รถไฟขบวนนี้หยุดเดี๋ยวนี้!

830
01:30:28,200 --> 01:30:30,191
ออเดอร์มาค่ะ
จากพันเอกแม็คเคนซี่

831
01:30:30,280 --> 01:30:35,229
ฉันไม่สนเรื่องของคุณหรอก
คำสั่งซื้อ ฉันกำลังออกคำสั่งตอนนี้

832
01:30:35,320 --> 01:30:40,474
ฉันต้องการให้นำเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่
ทันที เธอจะไปกับฉัน

833
01:30:40,560 --> 01:30:42,790
มีแต่เรื่องตลกๆ เธอก็ตายแล้ว

834
01:30:42,880 --> 01:30:45,519
(ยาม) ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อหยุดรถไฟขบวนนี้

835
01:30:47,040 --> 01:30:49,918
ตอนนี้คุณได้รับอนุญาตแล้ว

836
01:30:50,000 --> 01:30:53,959
(ยาม) มียามติดอาวุธ 43 คน
บนรถไฟขบวนนี้

837
01:30:57,880 --> 01:30:59,836
ตกลง.

838
01:31:01,960 --> 01:31:04,554
แล้วฉันจะเริ่มต้นกับคุณ

839
01:31:04,640 --> 01:31:09,668
(ร็อบบี้) ฉันจะผ่านคุณไปจนหมด
ฉันจะหาคนที่สามารถหยุดรถไฟได้

840
01:31:12,440 --> 01:31:14,590
เอาเลย ร็อบบี้

841
01:31:14,680 --> 01:31:16,796
- ฮะ?
- ไปข้างหน้า.

842
01:31:16,880 --> 01:31:20,236
(หมอ) เอาล่ะ ร็อบบี้...ทำเลย

843
01:31:21,200 --> 01:31:25,671
เริ่มจากเขา จากนั้นก็เขา แล้วก็เขา
อย่าลืมเขา.

844
01:31:25,760 --> 01:31:28,558
แล้วคุณก็ได้อีก 40

845
01:31:28,640 --> 01:31:31,108
ไปต่อ.

846
01:31:31,200 --> 01:31:35,751
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณทำได้ดี

847
01:31:36,960 --> 01:31:39,872
คุณต้องการอะไร ร็อบบี้?

848
01:31:41,240 --> 01:31:43,708
คุณต้องการอะไร?

849
01:31:43,800 --> 01:31:46,189
เฮโรอีนอีกช็อตเหรอ?

850
01:31:47,640 --> 01:31:50,473
เฮโรอีน ธรรมดามากที่รัก!

851
01:31:50,560 --> 01:31:54,030
ทั่วไป? และไม่มีความกล้า

852
01:31:55,560 --> 01:31:58,677
คุณจะยิงฉันเหรอ? ไปต่อ.

853
01:31:58,760 --> 01:32:00,352
ไปเถอะร็อบ

854
01:32:01,760 --> 01:32:03,159
ทำเลย!

855
01:32:03,240 --> 01:32:04,559
ดำเนินต่อไปและทำเลย!

856
01:32:04,640 --> 01:32:07,712
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ทำมัน!

857
01:32:07,800 --> 01:32:10,917
ทำเลย! ดำเนินต่อไปและทำเลย!

858
01:32:11,000 --> 01:32:13,355
ทำเลย! ทำเลย!

859
01:32:26,440 --> 01:32:29,273
คุณรู้ไหมว่าฮิวโก้ของฉันทำสิ่งเหล่านี้?

860
01:32:29,360 --> 01:32:32,158
เขาจะยินดี
คุณกำลังใช้มัน

861
01:32:32,240 --> 01:32:36,552
- กักขังชายคนนี้เอาไว้ข้างหน้า
- เขาจะไปกับฉัน.

862
01:32:37,480 --> 01:32:39,948
ฉันหมายความว่าเขาจะไปที่ไหน?

863
01:32:41,160 --> 01:32:43,833
- โอเค พาเขาไป
- มาเลยที่รัก

864
01:32:45,480 --> 01:32:46,993
(ชายหนุ่ม) เดาอะไรนะหมอ?

865
01:32:47,080 --> 01:32:49,958
เธอหิว.

866
01:32:56,080 --> 01:33:01,029
ไม่ต้องสงสัยเลย ของสุนัข
สัญญาณชีพดีขึ้นเรื่อยๆ

867
01:33:01,120 --> 01:33:06,069
โทรหาหมอแชมเบอร์เลน บอกเขา.
ข้อมูลนั้นอาจจะมีประโยชน์

868
01:33:06,160 --> 01:33:11,109
บอกเขาว่าอะไร? นั่นบาสเซ็ตฮาวด์นะ
ดูเหมือนว่าจะฟื้นตัวชั่วคราว?

869
01:33:11,200 --> 01:33:13,634
ฉันไม่ได้กำลังสร้างความหวังอันจอมปลอมใดๆ

870
01:33:13,720 --> 01:33:18,669
หรือแย่กว่านั้นคือให้เพื่อนร่วมงานของคุณเลย
ความคิดเกี่ยวกับการหยุดก่อน Janov

871
01:33:18,760 --> 01:33:23,231
ทำไมรถไฟถึงหยุด.
รบกวนคุณมากเหรอ?

872
01:33:29,760 --> 01:33:31,159
(เด็กกลั้วคอ)

873
01:33:31,240 --> 01:33:33,708
ขอบคุณ. มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ

874
01:33:33,800 --> 01:33:38,271
เราสามารถทำได้อีกสองสามอย่าง
เอาล่ะ. ใช่!

875
01:33:43,400 --> 01:33:47,678
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันสบายดี ดีขึ้นมาก.

876
01:33:47,760 --> 01:33:52,231
- ยังเจ็บคออยู่ไหม?
- อืม นิดหน่อย ไม่เป็นไร ขอบคุณ

877
01:33:55,600 --> 01:33:59,195
นี่เราอยู่.
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?

878
01:33:59,280 --> 01:34:02,078
- ฉันสบายดี ขอบใจนะ
- คุณคือ?

879
01:34:03,240 --> 01:34:05,674
ตอนนี้เรามาดูสิ่งนี้กันดีกว่า

880
01:34:05,760 --> 01:34:09,719
แค่โชคไม่ดีของฉัน
ฉันสามารถใช้นักบวชได้

881
01:34:09,800 --> 01:34:12,268
เพื่ออะไร คำสารภาพบนเตียง?

882
01:34:12,360 --> 01:34:14,828
ไม่ งานแต่งงานของฉัน

883
01:34:18,280 --> 01:34:23,229
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ
เพื่อนของฉันใช้มันไม่ได้อีกแล้ว

884
01:34:29,240 --> 01:34:32,710
ไม่ไปหรอก
วิทยุยังไม่สิ้นสุด

885
01:34:32,800 --> 01:34:35,792
(พันเอก) แล้วสกอตต์ล่ะ?
(สแตรดเนอร์) ออกซิเจน

886
01:34:35,880 --> 01:34:40,829
ออกซิเจน!
มันเป็นคำตอบเดียวที่เป็นไปได้

887
01:34:40,920 --> 01:34:44,515
แบคทีเรียจะถูกฆ่า
โดยออกซิเจนที่อุดมไปด้วย

888
01:34:44,600 --> 01:34:47,637
พวกมันสืบพันธุ์
ในอัตราที่เพิ่มขึ้น

889
01:34:47,720 --> 01:34:51,076
ความรุนแรงของพวกเขาบรรเทาลง
ในอัตราที่สอดคล้องกัน

890
01:34:51,160 --> 01:34:54,118
พวกเขาเผาผลาญตัวเองอย่างแท้จริง

891
01:34:54,200 --> 01:34:56,953
สุนัขอยู่ในออกซิเจน

892
01:34:57,040 --> 01:34:59,031
รถไฟมีออกซิเจนสูง

893
01:34:59,120 --> 01:35:03,159
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนสองคนเท่านั้น
เสียชีวิตไปแล้ว

894
01:35:03,240 --> 01:35:07,711
แต่คนที่อยู่โรงพยาบาล...
เขาได้รับออกซิเจน

895
01:35:07,800 --> 01:35:09,836
แต่เขาดูดซึมโรคได้

896
01:35:09,920 --> 01:35:12,753
เข้าสู่กระแสเลือดโดยตรง
ผ่านบาดแผล

897
01:35:12,840 --> 01:35:16,469
คนบนรถไฟ.
ก็จะฟื้นตัวเช่นกัน

898
01:35:16,560 --> 01:35:19,597
คุณต้องบอกหมอแชมเบอร์เลน

899
01:35:26,280 --> 01:35:30,876
ดร.แชมเบอร์เลน ดร.แชมเบอร์เลน
นี่คือดร.สแตรดเนอร์

900
01:35:30,960 --> 01:35:34,191
เข้ามา ดร.แชมเบอร์เลน สวัสดี!

901
01:35:51,320 --> 01:35:55,438
กัปตันสกอตต์ ถ้าคุณเคยได้ยิน
แม็กเคนซี่ คุณก็รู้

902
01:35:55,520 --> 01:35:57,351
มีความกังวลอยู่บ้าง
เกี่ยวกับสะพานนั้น

903
01:35:57,440 --> 01:36:03,276
คุณหมอ คุณเหนื่อยนะ ไปรับ
พักผ่อนบ้าง แล้ววิทยุนั่นล่ะ?

904
01:36:03,360 --> 01:36:05,271
ให้ตายเถอะ! ประชาชนฟื้นตัว!

905
01:36:05,360 --> 01:36:10,309
มีทุกความเป็นไปได้
เราไม่จำเป็นต้องข้ามสะพานนั้น!

906
01:36:10,400 --> 01:36:14,757
หยุดรถไฟหนึ่งชั่วโมง
ให้ฉันทำข้อสอบนะ

907
01:36:14,840 --> 01:36:19,311
- ฉันไม่มีอำนาจ
- คุณไม่ใช่หุ่นยนต์ของแม็คเคนซี่!

908
01:36:19,400 --> 01:36:24,349
พันชีวิตเป็นเดิมพันที่นี่
รวมทั้งคุณและคนของคุณด้วย

909
01:36:24,440 --> 01:36:29,798
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วบอก
คนขับรถไฟจะหยุดรถไฟขบวนนี้

910
01:36:29,880 --> 01:36:33,509
ฉันกำลังสั่งคุณออกไป
ของช่องนี้

911
01:36:36,760 --> 01:36:39,228
(ข้อโต้แย้งยังคงดำเนินต่อไป)

912
01:36:45,640 --> 01:36:48,632
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่สบายดี

913
01:36:48,720 --> 01:36:51,188
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาใช่ไหม?

914
01:36:51,280 --> 01:36:53,714
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

915
01:36:54,400 --> 01:36:56,834
..ก็ขึ้นอยู่กับเรา

916
01:37:12,240 --> 01:37:16,199
มันจะต้องมีวิธี
เพื่อหยุดรถไฟขบวนนั้น

917
01:37:16,280 --> 01:37:19,238
จะหยุด...เมื่อถึงยานอฟ

918
01:37:19,320 --> 01:37:21,788
คาดเดาอะไร?

919
01:37:21,880 --> 01:37:24,348
ฉันเสร็จแล้ว

920
01:37:25,680 --> 01:37:28,148
คุณอยากดื่มไหม?

921
01:37:28,240 --> 01:37:29,992
(เคาะประตู)

922
01:37:30,080 --> 01:37:31,195
ใช่

923
01:37:31,280 --> 01:37:36,229
เรากำลังประชุมกันอยู่ ฉันคิด
บางทีคุณอาจต้องการเข้าร่วมกับเรา

924
01:37:36,320 --> 01:37:39,676
ประชุมแบบไหน?
การบำบัดแบบกลุ่มบางประเภท?

925
01:37:39,760 --> 01:37:42,354
เรากำลังขึ้นรถไฟ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

926
01:37:42,440 --> 01:37:44,271
ฉันไม่อยากให้คุณไป ร็อบบี้

927
01:37:48,480 --> 01:37:52,951
ไม่ ร็อบบี้ คุณไม่จำเป็นต้องไป
ไม่ใช่สำหรับฉัน

928
01:37:53,040 --> 01:37:55,508
ไม่ใช่สำหรับคุณที่รัก

929
01:37:57,040 --> 01:37:59,998
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

930
01:38:00,080 --> 01:38:02,594
เดินทางไปมา
ทั่วยุโรป

931
01:38:02,680 --> 01:38:07,629
ผ่านศุลกากรโดยไม่มี
คำถามเพราะฉันอยู่กับคุณ

932
01:38:07,720 --> 01:38:12,669
และที่เหลือทั้งหมดนะที่รัก
ไม่เคยมีอะไรสำหรับคุณ ไม่มีอะไร.

933
01:38:20,400 --> 01:38:24,075
- เจ้าหน้าที่?
- ผู้ตรวจสอบ

934
01:38:24,160 --> 01:38:26,310
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเล็กน้อย

935
01:38:26,400 --> 01:38:29,915
- แน่นอน.
- ปืนนั่นจะมีประโยชน์

936
01:38:31,000 --> 01:38:33,070
(สแตรดเนอร์) ทำอะไรสักอย่าง!

937
01:38:33,160 --> 01:38:37,438
ส่งเครื่องบินไปเตือนพวกเขา
วางพลุบนแทร็กอะไรก็ได้!

938
01:38:37,520 --> 01:38:42,469
ไม่ดีเลยที่จะตีโพยตีพาย มี
โอกาสที่ดีที่พวกเขาจะทำมัน

939
01:38:42,560 --> 01:38:48,271
อะไรทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเมื่อแม้แต่
คอมพิวเตอร์เวรนั่นไม่แน่ใจเหรอ?

940
01:38:49,760 --> 01:38:52,718
เพื่อความรักของพระเจ้าผู้หญิง

941
01:38:52,800 --> 01:38:57,396
คุณคิดว่าฉันจงใจฆ่าหรือเปล่า
พันคนเหรอ?

942
01:38:57,480 --> 01:38:58,390
ไม่

943
01:39:02,200 --> 01:39:06,671
ไม่...แต่ฉันคิดว่าคุณคงทำได้ง่ายๆ
ปล่อยให้พวกเขาถูกฆ่า

944
01:39:08,840 --> 01:39:11,673
และนั่นเกือบจะแย่กว่านั้น

945
01:39:13,560 --> 01:39:17,519
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร, ผู้ตรวจการ?
- หยุดรถไฟขบวนนี้

946
01:39:17,600 --> 01:39:20,592
(ผู้ตรวจสอบ)
คุณไม่มีอำนาจทางกฎหมายที่นี่

947
01:39:20,680 --> 01:39:25,629
มีผู้บังคับใช้กฎหมายเพียงแห่งเดียว
เจ้าหน้าที่บนรถไฟขบวนนี้และผมเอง

948
01:39:25,720 --> 01:39:29,235
และผมสั่งให้คุณหยุดรถไฟขบวนนี้

949
01:39:50,360 --> 01:39:52,316
อย่า.

950
01:39:55,920 --> 01:40:00,118
กลับเข้าไปข้างใน กลับเข้าไปข้างใน!

951
01:40:07,800 --> 01:40:09,552
คุณใช้สิ่งนี้อย่างไร?

952
01:40:09,640 --> 01:40:12,757
แต่ละคลิปมี 20 รอบ
นี่คือระบบอัตโนมัติของคุณ...

953
01:40:15,640 --> 01:40:19,599
คุณสัญญาว่าจะมี
ความรุนแรงขั้นต่ำ

954
01:40:19,680 --> 01:40:22,672
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่จะต่อสู้กลับด้วย

955
01:40:22,760 --> 01:40:25,718
ฉันควรตรวจสอบทอมดีกว่า

956
01:40:25,800 --> 01:40:28,030
เจนนิเฟอร์ ไปกับเขาสิ ลงต่อไป.

957
01:40:28,120 --> 01:40:32,398
พานิโคลไปด้วย
กลับไปที่นั่นจะปลอดภัยกว่า

958
01:40:32,480 --> 01:40:35,631
คุณแคปแลน เราจะอยู่ในรถคันถัดไป

959
01:40:35,720 --> 01:40:38,678
คุณจะพบฉันในรถเสบียง

960
01:40:38,760 --> 01:40:42,389
คุณจะไม่สามารถทำได้
ไปจนถึงวิศวกร

961
01:40:42,480 --> 01:40:45,278
ฉันไม่ต้องการ
ฉันมีนักปีนเขา

962
01:40:47,840 --> 01:40:52,072
บางทีสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
เป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

963
01:40:52,160 --> 01:40:54,833
(หมอ)
พาทุกคนขึ้นชั้นสอง!

964
01:40:54,920 --> 01:40:59,391
มาเร็ว. ทุกคนออกไป
ทิ้งถุงไว้. ไปได้เลย

965
01:41:01,000 --> 01:41:04,310
ท่านครับ เรากำลังอพยพรถคันนี้

966
01:41:18,800 --> 01:41:22,270
- แค่นั้นแหละ. ตกลง?
- ตกลง.

967
01:41:26,760 --> 01:41:29,069
เป็นกำลังใจให้ครับ.

968
01:41:57,320 --> 01:41:59,311
อ๊าาา!

969
01:42:05,280 --> 01:42:07,748
(หมอ) เอาปืนมา!

970
01:42:28,840 --> 01:42:31,308
(สาว) ลงไป!

971
01:42:35,600 --> 01:42:38,910
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ตอนนี้คงจะครึ่งทางแล้ว

972
01:42:48,160 --> 01:42:51,277
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันทำไม่ได้

973
01:42:51,360 --> 01:42:53,112
- อะไร?
- พวกเขาอยู่ด้านบน.

974
01:42:53,200 --> 01:42:56,590
- อะไร?
- ลองดูด้วยตัวคุณเอง

975
01:42:56,680 --> 01:42:59,148
คาเทริน่า. คาเทริน่า.

976
01:42:59,240 --> 01:43:02,073
คาเทริน่า.

977
01:43:02,160 --> 01:43:04,628
คุณอยู่ที่ไหน

978
01:43:07,000 --> 01:43:09,560
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ไปต่อ.

979
01:43:21,080 --> 01:43:23,594
เฮลีย์ มาที่นี่

980
01:43:23,680 --> 01:43:25,955
ทอม ปิดท้ายเรื่องนั้นด้วย

981
01:43:26,040 --> 01:43:28,156
เฮลีย์ คุณครอบคลุมที่นั่น

982
01:43:28,240 --> 01:43:31,437
ทำไมไม่มอบตัวล่ะ?
ฉันสิ้นหวังแล้ว

983
01:43:31,520 --> 01:43:34,796
- เราสามารถหยุดพวกเขากินได้
- หยุด.

984
01:43:34,880 --> 01:43:36,108
อาจจะมีวิธีอื่น

985
01:43:36,200 --> 01:43:40,876
เป็นไปได้ไหมที่จะยกเลิกการเชื่อมต่อนี้
ส่วนหนึ่งของรถไฟจากส่วนที่เหลือ?

986
01:43:40,960 --> 01:43:43,599
รถแต่ละคันมีกล่องควบคุมของตัวเอง
แต่การมีเพศสัมพันธ์แบบอิเล็กทรอนิกส์

987
01:43:43,680 --> 01:43:47,116
ได้รับการบริการ
จากด้านล่างตรงนั้น

988
01:43:49,120 --> 01:43:53,398
- เราจะตัดผ่านที่นี่ได้อย่างไร?
- เพื่ออะไร?

989
01:43:53,480 --> 01:43:58,429
ฉันจะลองตัดการเชื่อมต่อนี้
ส่วนหนึ่งของรถไฟจากส่วนที่เหลือ

990
01:43:58,520 --> 01:44:04,152
- แล้วคนอื่นๆล่ะ?
- ฉันกำลังคิดถึงคนเหล่านี้

991
01:44:04,240 --> 01:44:08,870
พวกเขาทั้งหมดจะตาย เด็กๆ!
สาวน้อย เธอชื่ออะไรนะ? คาเทริน่า!

992
01:44:08,960 --> 01:44:10,791
- หยุดนะ!
- แต่จะทำได้อย่างไร?

993
01:44:10,880 --> 01:44:15,158
รถไฟจะเบาลง
พวกเขาอาจข้ามสะพานได้

994
01:44:15,240 --> 01:44:16,958
คุณเข้าใจไหม?

995
01:44:17,040 --> 01:44:19,349
ที่. มันทำงานอย่างไร?

996
01:44:19,440 --> 01:44:22,238
- แก๊ส โพรเพน
- แก๊สมาจากไหน?

997
01:44:22,320 --> 01:44:24,788
โพรเพนที่นี่

998
01:44:24,880 --> 01:44:27,314
ฉันจะกลับมา

999
01:44:27,400 --> 01:44:31,075
- เลขที่!
- ฉันจะกลับมาทันที นั่งลง!

1000
01:44:31,160 --> 01:44:33,958
วาล์ว จำวาล์วนั้นไว้

1001
01:44:34,040 --> 01:44:37,669
ประกายไฟเพียงเล็กน้อย,
สิ่งทั้งหมดจะระเบิด

1002
01:44:37,760 --> 01:44:41,833
แค่มันไม่ระเบิด
รถไฟออกจากราง

1003
01:44:41,920 --> 01:44:43,956
เอากระดาษ กล่องกระดาษ มาให้ฉัน

1004
01:44:44,040 --> 01:44:47,669
เกลียวสำหรับฟิวส์
และอะไรก็ตามที่มีแสงสว่าง

1005
01:44:47,760 --> 01:44:52,231
ฉันอาจจะสามารถเข้าถึงเครื่องยนต์ได้
และหยุดรถไฟ

1006
01:44:52,320 --> 01:44:56,950
โดยคลานไปด้านข้าง
ของรถยนต์ที่อยู่บนบานประตูหน้าต่างเหล่านี้

1007
01:44:57,040 --> 01:44:59,998
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- อาจจะไม่.

1008
01:45:00,080 --> 01:45:05,677
ฉันติดตามเขามาสองเดือนแล้ว
เขาจะกระโดดลงไปปล่อยให้พวกเราตายกันหมด

1009
01:45:05,760 --> 01:45:08,320
- ด้วยความเร็วขนาดนี้?
- เขาเลือกอะไร?

1010
01:45:08,400 --> 01:45:11,437
ชีวิตของผู้คนหลายร้อยคน

1011
01:45:11,520 --> 01:45:14,956
- คุณทำได้ไหม?
- ฉันจะพยายาม.

1012
01:45:15,040 --> 01:45:16,109
นาวาร์โร

1013
01:45:16,200 --> 01:45:21,991
ถ้าฉันเห็นคุณแตะพื้นฉันก็จะ
จะปิดคดีของคุณ เข้าใจ?

1014
01:45:22,080 --> 01:45:23,991
เข้าใจ.

1015
01:45:24,080 --> 01:45:26,878
แม็กซ์ ฉันต้องการรองเท้าเทนนิสสักคู่

1016
01:45:26,960 --> 01:45:29,474
ทอม ขอรองเท้าคู่นั้นหน่อย

1017
01:45:30,560 --> 01:45:32,516
เฮ้!

1018
01:45:33,400 --> 01:45:35,868
ไปแล้ว. มาเร็ว.

1019
01:45:37,040 --> 01:45:41,989
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องแน่นอน
ฉันจะไม่เสียเวลา เชา.

1020
01:45:42,080 --> 01:45:44,036
คาเทริน่า.

1021
01:45:57,760 --> 01:46:01,719
- สุนัขหายดีแล้ว
- ดี.

1022
01:46:01,800 --> 01:46:05,759
ทำไมไม่ไปรับเขาล่ะ.
เดินเล่นเหรอ?

1023
01:46:20,040 --> 01:46:23,635
ดร.แชมเบอร์เลน
มีผู้ชายสี่คนตายไปแล้ว

1024
01:46:23,720 --> 01:46:26,359
คุณไม่สามารถหยุดรถไฟขบวนนี้ได้

1025
01:46:26,440 --> 01:46:29,352
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ตกลง.

1026
01:46:31,280 --> 01:46:33,953
ตกลงไป!

1027
01:46:37,720 --> 01:46:39,676
คุณแคปแลน.

1028
01:46:39,760 --> 01:46:42,558
ตกลงไป!

1029
01:46:48,120 --> 01:46:50,509
กลับไป!

1030
01:46:53,720 --> 01:46:56,154
ไป!

1031
01:47:04,640 --> 01:47:07,154
ขอให้โชคดี.

1032
01:49:27,400 --> 01:49:30,233
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1033
01:49:30,560 --> 01:49:32,152
อ๊าาา!

1034
01:49:42,480 --> 01:49:44,948
พี่เลี้ยง! พี่เลี้ยง!

1035
01:49:45,040 --> 01:49:46,553
- เจนนิเฟอร์.
- ใช่.

1036
01:49:46,640 --> 01:49:51,236
นาวาร์โรไม่ได้ไป
เร็วจังเลย รีบเลย

1037
01:50:15,120 --> 01:50:17,588
- ที่นี่. ที่นี่.
- เด็กดี.

1038
01:50:17,680 --> 01:50:23,277
เปิดวาล์วแก๊สและตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคนไปเรียนชั้นสองแล้ว

1039
01:50:23,360 --> 01:50:26,397
- คุณไม่ได้ตั้งใจจะอยู่เหรอ?
- ไปต่อ!

1040
01:50:45,200 --> 01:50:49,079
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- รอรอ!

1041
01:50:49,160 --> 01:50:53,073
- Katerina อยู่บนนั้น
- สามีของฉันก็เช่นกัน

1042
01:50:55,040 --> 01:50:57,429
ตอนนี้!

1043
01:51:01,760 --> 01:51:03,716
ทอม!

1044
01:51:03,800 --> 01:51:06,268
ระวัง.

1045
01:51:31,840 --> 01:51:33,751
(แก๊สฟู่)

1046
01:51:33,840 --> 01:51:37,992
ดร.แชมเบอร์เลน!
ออกมาครับคุณหมอ

1047
01:51:39,040 --> 01:51:41,793
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าออกมา

1048
01:51:44,680 --> 01:51:47,319
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

1049
01:52:01,560 --> 01:52:05,075
(หมอ)
เฮลีย์ ฉันอยากได้ฟิวส์ที่ตรงกัน!

1050
01:52:05,160 --> 01:52:08,232
(หมอ) ฉันต้องตรงกัน!

1051
01:52:21,560 --> 01:52:24,233
คุณแคปแลน.

1052
01:52:25,880 --> 01:52:31,910
คุณแคปแลน. คุณแคปแลน กลับไปเถอะ
ไปที่ชั้นสอง ไปอย่างรวดเร็ว

1053
01:52:33,400 --> 01:52:35,311
พี่เลี้ยง!

1054
01:52:36,320 --> 01:52:39,073
- พี่เลี้ยง!
- ขนมหวาน!

1055
01:52:43,680 --> 01:52:48,037
- พี่เลี้ยง!
- วิ่ง ขนมหวาน วิ่ง!

1056
01:52:48,120 --> 01:52:50,554
วิ่งมาหาฉันนะที่รัก

1057
01:52:54,200 --> 01:52:56,634
(เธอกรีดร้อง)

1058
01:53:06,000 --> 01:53:07,752
(แก๊สฟู่)

1059
01:53:18,720 --> 01:53:22,030
- โจนาธาน!
- พี่เลี้ยง!

1060
01:53:22,120 --> 01:53:24,076
พี่เลี้ยง!

1061
01:53:39,480 --> 01:53:41,994
โจนาธาน!

1062
01:53:45,440 --> 01:53:47,396
(Katerina) พี่เลี้ยงเด็ก

1063
01:54:47,760 --> 01:54:50,115
โจนาธาน!

1064
01:54:51,960 --> 01:54:54,076
โจนาธาน!

1065
01:56:28,600 --> 01:56:31,068
- เมเจอร์สแต็ค
- ครับท่าน.

1066
01:56:32,600 --> 01:56:35,512
เห็นสิ่งนี้ดับลงทันที

1067
01:56:35,600 --> 01:56:40,071
ยินดีด้วย.
ในที่สุดพวกเขาก็ถูกกักกัน

1068
01:56:41,760 --> 01:56:46,993
อาจมีผู้รอดชีวิต
โรคนี้ก็ยังสามารถแพร่กระจายได้

1069
01:56:47,080 --> 01:56:48,195
อาจจะ.

1070
01:56:48,280 --> 01:56:51,670
ไม่ใช่ถ้าทฤษฎีของคุณ
เกี่ยวกับออกซิเจนได้ถูกต้อง

1071
01:56:51,760 --> 01:56:55,912
ออกซิเจนนั้นก็จะทำให้เกิด
เกิดการระเบิดในรถยนต์ทุกคัน

1072
01:56:56,000 --> 01:56:58,434
ฉันเห็นนะ

1073
01:56:59,640 --> 01:57:04,350
ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ
คุณมีทุกตัวเลือกแบบมีสาย

1074
01:57:06,160 --> 01:57:07,912
ลาก่อนพันเอก

1075
01:57:08,000 --> 01:57:10,230
ดร.สแตรดเนอร์...

1076
01:57:11,760 --> 01:57:14,479
ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน
เหมือนสัตว์ประหลาด...

1077
01:57:14,560 --> 01:57:19,588
คุณเป็นเพียงผู้เชื่อฟังเท่านั้น
เชื่อมโยงอยู่ในสายการบังคับบัญชา

1078
01:57:19,680 --> 01:57:25,357
ฉันรู้แล้วว่ามันไม่ใช่อีกต่อไป
ทันสมัยที่จะเป็นทหาร

1079
01:57:25,440 --> 01:57:27,396
แต่มันเป็นงานของฉันและฉันทำได้ดี

1080
01:57:27,480 --> 01:57:29,038
ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

1081
01:57:29,120 --> 01:57:31,190
งานของฉันคือควบคุมโรคนี้

1082
01:57:31,280 --> 01:57:34,750
ไม่ใช่แค่แบคทีเรียเท่านั้น
แต่เป็นความคิดของมันเอง

1083
01:57:34,840 --> 01:57:36,990
ถ้าคุณยกเลิกสิ่งที่ฉันทำไป

1084
01:57:37,080 --> 01:57:41,312
แล้วพวกเขาก็จะต้องเสียสละ
ชีวิตของพวกเขาเปล่าประโยชน์

1085
01:57:44,080 --> 01:57:46,548
เข้าใจแล้วครับ พันเอก...

1086
01:57:46,640 --> 01:57:49,712
อย่างสมบูรณ์

1087
01:57:49,800 --> 01:57:52,155
จำไว้ว่าคุณเป็นหมอ

1088
01:57:52,240 --> 01:57:54,674
และเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

1089
01:57:54,760 --> 01:57:58,719
ขอให้เป็นหมอเถอะ
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1090
01:58:48,080 --> 01:58:50,548
หยุดผลักดัน.

1091
01:59:02,480 --> 01:59:06,439
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1092
01:59:06,520 --> 01:59:08,988
มาเร็ว.

1093
01:59:21,160 --> 01:59:22,513
มาเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

1094
01:59:22,600 --> 01:59:25,797
- แม็กซ์ คุณเห็นเจนนิเฟอร์ไหม?
- ไม่

1095
01:59:25,880 --> 01:59:31,273
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.

1096
01:59:33,520 --> 01:59:36,239
มาเร็ว. มาเร็ว.

1097
02:00:23,120 --> 02:00:25,156
แม็กเคนซี่ นี่..

1098
02:00:25,240 --> 02:00:29,711
ท่านครับ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
อุบัติเหตุอันน่าสลดใจ

1099
02:00:29,800 --> 02:00:34,715
ไม่มีผู้รอดชีวิต เมื่อนั้น
คุณมีความมั่นใจส่วนตัวของฉัน

1100
02:00:36,160 --> 02:00:38,116
อะไร

1101
02:00:39,400 --> 02:00:41,868
ขอบคุณท่าน.

1102
02:01:07,280 --> 02:01:11,751
ยังไงก็ตาม พันเอก
คุณรู้จักเจนีวาดีแค่ไหน?

1103
02:01:14,800 --> 02:01:19,749
มีสถานที่เล็กๆ ที่ยอดเยี่ยม
รอบมุม เงียบ. ส่วนตัว.

1104
02:01:19,840 --> 02:01:22,400
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?

1105
02:01:33,240 --> 02:01:34,753
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

1106
02:01:34,840 --> 02:01:37,195
สแต็คครับท่าน

1107
02:01:37,280 --> 02:01:39,748
เขาเพิ่งจากไป ผู้หญิงคนนั้นด้วย

1108
02:01:39,840 --> 02:01:43,719
ไม่ครับ. พวกเขาทั้งสอง
ภายใต้การเฝ้าระวัง

1109
02:03:17,560 --> 02:03:21,030
คำบรรยายดีวีดีโดย
สถาบันคำบรรยายยุโรป

1110
02:03:22,030 --> 02:03:32,030
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org